ישעיה 8:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 23

ישעיה 8:23


← ישעיה 8:22 ישעיה 8:23 (MT) ישעיה 9:1 →
וְאֶל אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 לֹ֣אH3808 מוּעָף֮H4155 לַאֲשֶׁ֣רH834 מוּצָ֣קH4164 לָהּ֒ כָּעֵ֣תH6256 הָרִאשׁ֗וֹןH7223 הֵקַ֞לH7043 אַ֤רְצָהH776 זְבֻלוּן֙H2074 וְאַ֣רְצָהH776 נַפְתָּלִ֔יH5321 וְהָאַחֲר֖וֹןH314 הִכְבִּ֑ידH3513 דֶּ֤רֶךְH1870 הַיָּם֙H3220 עֵ֣בֶרH5676 הַיַּרְדֵּ֔ןH3383 גְּלִ֖ילH1551 הַגּוֹיִֽם׃H1471


המקור העברי

כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשֹׁון הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרֹון הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגֹּויִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
ki H3588 HC for
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
מוּעָף֮
mu.'Af H4155 HNcmsa gloom
לַ/אֲשֶׁ֣ר
la./'a.Sher H834 HR/Tr (will belong) to/ (that) which
מוּצָ֣ק
mu.Tzak H4164 HNcmsa distress
לָ/הּ֒
la/h HR/Sp3fs (belonged) to/ it
כָּ/עֵ֣ת
ka./'Et H6256 HRd/Ncbsa like the/ time
הָ/רִאשׁ֗וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa (the)/ former
הֵקַ֞ל
he.Kal H7043 HVhp3ms he treated with contempt
אַ֤רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd (the) land of/ (towards)
זְבֻלוּן֙
ze.vu.Lun H2074 HNp Zebulun
וְ/אַ֣רְצָ/ה
ve./'Ar.tza/h H776 HC/Ncbsc/Sd and/ (the) land of/ (towards)
נַפְתָּלִ֔י
naf.ta.Li H5321 HNp Naphtali
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן
ve./ha./'a.cha.Ron H314 HC/Td/Aamsa and/ the/ latter (time)
הִכְבִּ֑יד
hikh.Bid H3513 HVhp3ms he will make honored
דֶּ֤רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc (the) way of
הַ/יָּם֙
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
עֵ֣בֶר
'E.ver H5676 HNcmsc (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
גְּלִ֖יל
ge.Lil H1551 HNp Galilee of
הַ/גּוֹיִֽם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa the/ nations
הפניות שטרונג
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): או (מורחב) גָּלִילָה (Gâlîylâh); זהה ל־גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; מעגל (עם ה״א הידיעה); גליל (כמחוז מיוחד) בצפון ארץ ישראל
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4155 — מוּעָף (mûwʻâph, moo-awf'): מן עוּף (ʻûwph) [H5774]; בפירוש המדויק: מכוסה, כלומר חשוך; ובהוראה מופשטת: אפלה, כלומר מצוקה
  • H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): או מוּצָק (mûwtsâq); מן יָצַק (yâtsaq) [H3332]; צרוּת, מצוקה; ובהשאלה, מצוקה וצרה
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; מאבקי; נפתלי, בנו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 23