ישעיה 8:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 23
ישעיה 8:23
| ← ישעיה 8:22 | ישעיה 8:23 (MT) | ישעיה 9:1 → |
|---|---|---|
וְאֶל אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
|
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
|
הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 8:23. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 9:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 לֹ֣אH3808 מוּעָף֮H4155 לַאֲשֶׁ֣רH834 מוּצָ֣קH4164 לָהּ֒ כָּעֵ֣תH6256 הָרִאשׁ֗וֹןH7223 הֵקַ֞לH7043 אַ֤רְצָהH776 זְבֻלוּן֙H2074 וְאַ֣רְצָהH776 נַפְתָּלִ֔יH5321 וְהָאַחֲר֖וֹןH314 הִכְבִּ֑ידH3513 דֶּ֤רֶךְH1870 הַיָּם֙H3220 עֵ֣בֶרH5676 הַיַּרְדֵּ֔ןH3383 גְּלִ֖ילH1551 הַגּוֹיִֽם׃H1471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשֹׁון הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרֹון הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
מוּעָף֮ |
mu.'Af | H4155 | HNcmsa | gloom |
לַ/אֲשֶׁ֣ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | (will belong) to/ (that) which |
מוּצָ֣ק |
mu.Tzak | H4164 | HNcmsa | distress |
לָ/הּ֒ |
la/h | HR/Sp3fs | (belonged) to/ it | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | like the/ time |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | (the)/ former |
הֵקַ֞ל |
he.Kal | H7043 | HVhp3ms | he treated with contempt |
אַ֤רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | (the) land of/ (towards) |
זְבֻלוּן֙ |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | Zebulun |
וְ/אַ֣רְצָ/ה |
ve./'Ar.tza/h | H776 | HC/Ncbsc/Sd | and/ (the) land of/ (towards) |
נַפְתָּלִ֔י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | Naphtali |
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן |
ve./ha./'a.cha.Ron | H314 | HC/Td/Aamsa | and/ the/ latter (time) |
הִכְבִּ֑יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | he will make honored |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) way of |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | (the) other side of |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
גְּלִ֖יל |
ge.Lil | H1551 | HNp | Galilee of |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
הפניות שטרונג
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): או (מורחב) גָּלִילָה (Gâlîylâh); זהה ל־גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; מעגל (עם ה״א הידיעה); גליל (כמחוז מיוחד) בצפון ארץ ישראל
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4155 — מוּעָף (mûwʻâph, moo-awf'): מן עוּף (ʻûwph) [H5774]; בפירוש המדויק: מכוסה, כלומר חשוך; ובהוראה מופשטת: אפלה, כלומר מצוקה
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): או מוּצָק (mûwtsâq); מן יָצַק (yâtsaq) [H3332]; צרוּת, מצוקה; ובהשאלה, מצוקה וצרה
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; מאבקי; נפתלי, בנו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהָאַחֲר֖וֹן — ויקרא 26:24, ויקרא 26:28, מלכים ב 17:5-6, דברי הימים א 5:26
- דֶּ֤רֶךְ — הבשורה על פי מתי 4:15
- מוּעָף֮ — ישעיה 8:22
- מתי — מלכים א 15:19-20, מלכים ב 15:29, דברי הימים ב 16:4
הפניות הדדיות (7): דברים 33:23, יהושע 12:23, מלכים ב 15:19, הבשורה על פי מתי 4:14, הבשורה על פי מתי 15:29, הבשורה על פי לוקאס 4:44, הבשורה על פי יוחנן 7:52
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הַגָּלִיל
- Torrey’s: ייסורים; הַגָּלִיל; גויים; נפתלי, שבט; נבואות על אודות המשיח; זבולון, שבט
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; הַגָּלִיל; גויים; ישעיהו; ישוע המשיח; נַפְתָּלִי; נבואה; ציטוטים ורמיזות; זְבוּלֻן
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין