דברי הימים ב 16:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 16 > פסוק 4

דברי הימים ב 16:4

← דברי הימים ב 16:3 דברי הימים ב 16:4 (MT) דברי הימים ב 16:5 →
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר לוֹ֙ אֶל עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת עִיּ֣וֹן וְאֶת דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת מְלַאכְתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֨עH8085 בֶּןH1130 הֲדַ֜דH1130 אֶלH413 הַמֶּ֣לֶךְH4428 אָסָ֗אH609 וַ֠יִּשְׁלַחH7971 אֶתH853 שָׂרֵ֨יH8269 הַחֲיָלִ֤יםH2428 אֲשֶׁרH834 לוֹ֙ אֶלH413 עָרֵ֣יH5892 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וַיַּכּוּ֙H5221 אֶתH853 עִיּ֣וֹןH5859 וְאֶתH853 דָּ֔ןH1835 וְאֵ֖תH853 אָבֵ֣לH66 מָ֑יִםH66 וְאֵ֥תH853 כָּֽלH3605 מִסְכְּנ֖וֹתH4543 עָרֵ֥יH5892 נַפְתָּלִֽי׃H5321

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע בֶּן הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לֹו אֶל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּ אֶת־עִיֹּון וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל מָיִם וְאֵת כָּל־מִסְכְּנֹות עָרֵי נַפְתָּלִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms and/ he listened
בֶּן הֲדַ֜ד
 ben ha.Dad H1130 HNp Ben Hadad
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
אָסָ֗א
 'a.Sa' H609 HNp Asa
וַ֠/יִּשְׁלַח
 Va/i.yish.lach H7971 HC/Vqw3ms and/ he sent
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc (the) commanders of
הַ/חֲיָלִ֤ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa the/ armies
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms (belonged) to (the)/ him
אֶל
 'el- H413 HR against
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וַ/יַּכּוּ֙
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp and/ they struck down
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עִיּ֣וֹן
 i.Yon H5859 HNp Ijon
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
דָּ֔ן
 Dan H1835 HNp Dan
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אָבֵ֣ל מָ֑יִם
 'a.Vel Ma.yim H66 HNp Abel Maim
וְ/אֵ֥ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc all
מִסְכְּנ֖וֹת
 mis.ke.Not H4543 HNcfpc (the) stores of
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
נַפְתָּלִֽי
 naf.ta.Li H5321 HNp Naphtali
הפניות שטרונג
  • H66 — אַבֵל מַיִם (ʼAbêl Mayim, aw-bale' mah'-yim): מן אָבֵל (ʼâbêl) [H58] ומַיִם (mayim) [H4325]; אחו מים; אבל מים, מקום בארץ ישראל
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן הֲדַד (Hădad) [H1908]; בנו של Hadad; בֶּן־הֲדַד, שמם של כמה מלכי ארם
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): בחילוף אותיות מן כָּנַס (kânaç) [H3664]; מחסן (בית אוצר)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; מאבקי; נפתלי, בנו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): מן עִי (ʻîy) [H5856]; חורבה; עִיּוֹן, מקום בארץ ישראל
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 20:14, מלכים א 20:34, מלכים ב 15:29, ישעיה 8:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 16 › פסוק 4  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/4&oldid=0"