מלכים א 20:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 20 > פסוק 34

מלכים א 20:34

← מלכים א 20:33 מלכים א 20:34 (MT) מלכים א 20:35 →
וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל הַמֶּרְכָּבָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר לָֽקַח אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלָ֡יוH413 הֶעָרִ֣יםH5892 אֲשֶׁרH834 לָֽקַחH3947 אָבִי֩H1 מֵאֵ֨תH854 אָבִ֜יךָH1 אָשִׁ֗יבH7725 וְ֠חוּצוֹתH2351 תָּשִׂ֨יםH7760 לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙H1834 כַּאֲשֶׁרH834 שָׂ֤םH7760 אָבִי֙H1 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןH8111 וַאֲנִ֖יH589 בַּבְּרִ֣יתH1285 אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּH7971 וַיִּכְרָתH3772 ל֥וֹ בְרִ֖יתH1285 וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃H7971

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֶעָרִים אֲשֶׁר־לָקַח־אָבִי מֵאֵת אָבִיךָ אָשִׁיב וְחוּצֹות תָּשִׂים לְךָ בְדַמֶּשֶׂק כַּאֲשֶׁר־שָׂם אָבִי בְּשֹׁמְרֹון וַאֲנִי בַּבְּרִית אֲשַׁלְּחֶךָּ וַיִּכְרָת־לֹו בְרִית וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֵלָ֡י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
הֶ/עָרִ֣ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa the/ cities
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
לָֽקַח
 la.kach- H3947 HVqp3ms he took
אָבִ/י֩
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs father/ my
מֵ/אֵ֨ת
 me./'Et H854 HR/R from/ with
אָבִ֜י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms father/ your
אָשִׁ֗יב
 'a.Shiv H7725 HVhi1cs I will return
וְ֠/חוּצוֹת
 Ve./chu.tzot H2351 HC/Ncmpa and/ streets
תָּשִׂ֨ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms you will make
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms for/ yourself
בְ/דַמֶּ֨שֶׂק֙
 ve./da.Me.sek H1834 HR/Np in/ Damascus
כַּ/אֲשֶׁר
 ka./'a.Sher- H834 HR/Tr just/ as
שָׂ֤ם
 sam H7760 HVqp3ms he made
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs father/ my
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 be./Sho.me.Ron H8111 HR/Np in/ Samaria
וַ/אֲנִ֖י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs and/ I
בַּ/בְּרִ֣ית
 ba./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa with the/ covenant
אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
 'a.sha.le.Che./ka H7971 HVpi1cs/Sp2ms I will let go/ you
וַ/יִּכְרָת
 va/i.yikh.rot- H3772 HC/Vqw3ms and/ he made
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to/ him
בְרִ֖ית
 ve.Rit H1285 HNcfsa a covenant
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ
 Va/y.sha.le.Che./hu H7971 HC/Vpw3ms/Sp3ms and/ he let go/ him
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שמואל א 11:1, שמואל א 15:8, מלכים א 11:24, מלכים א 15:18, מלכים א 22:1, מלכים ב 6:8, מלכים ב 8:7, עמוס 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 20 › פסוק 34  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/34&oldid=0"