1 Rois 20:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 20 > Verset 34

1 Rois 20:34

← 1 Rois 20:33 1 Rois 20:34 (OST1867) 1 Rois 20:35 →
Et ces gens tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de savoir précisément s’ils auraient de lui ce qu’ils prétendaient ; et ils dirent : Ben-Hadad est-il ton frère ? Et il répondit : Allez, et l’amenez. Ben-Hadad donc sortit vers lui, et Achab le fit monter sur son chariot.
Et Ben-Hadad lui dit : Je rendrai les villes que mon père avait prises à ton père, et tu te feras des places dans Damas comme mon père avait fait dans Samarie. Et moi, répondit Achab, je te renverrai avec ce traité. Il fit donc un traité avec lui et le laissa aller.
Alors quelqu’un d’entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par l’ordre de l’Éternel : Frappe-moi, je te prie ; mais il refusa de le frapper.

Texte du verset

OST1867

Et Ben-Hadad luiH413 ditH559 : Je rendraiH7725 les villesH5892 queH834 mon pèreH1 avait prisesH3947 àH854 ton père,H1 et tu te ferasH7760 des placesH2351 dans DamasH1834 commeH834 mon pèreH1 avait faitH7760 dans Samarie.H8111 Et moi,H589 répondit Achab, je te renverraiH7971 avec ce traité.H1285 Il fitH3772 donc un traitéH1285 avec lui et le laissa aller.H7971

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֶעָרִים אֲשֶׁר־לָקַח־אָבִי מֵאֵת אָבִיךָ אָשִׁיב וְחוּצֹות תָּשִׂים לְךָ בְדַמֶּשֶׂק כַּאֲשֶׁר־שָׂם אָבִי בְּשֹׁמְרֹון וַאֲנִי בַּבְּרִית אֲשַׁלְּחֶךָּ וַיִּכְרָת־לֹו בְרִית וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֡י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הֶ/עָרִ֣ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לָֽקַח
 la.kach- H3947 HVqp3ms
אָבִ/י֩
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֵ֨ת
 me./'Et H854 HR/R
אָבִ֜י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אָשִׁ֗יב
 'a.Shiv H7725 HVhi1cs
וְ֠/חוּצוֹת
 Ve./chu.tzot H2351 HC/Ncmpa
תָּשִׂ֨ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
בְ/דַמֶּ֨שֶׂק֙
 ve./da.Me.sek H1834 HR/Np
כַּ/אֲשֶׁר
 ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
שָׂ֤ם
 sam H7760 HVqp3ms
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 be./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/אֲנִ֖י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
בַּ/בְּרִ֣ית
 ba./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
 'a.sha.le.Che./ka H7971 HVpi1cs/Sp2ms
וַ/יִּכְרָת
 va/i.yikh.rot- H3772 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְרִ֖ית
 ve.Rit H1285 HNcfsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ
 Va/y.sha.le.Che./hu H7971 HC/Vpw3ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 1 Samuel 11:1, 1 Samuel 15:8, 1 Rois 11:24, 1 Rois 15:18, 1 Rois 22:1, 2 Rois 6:8, 2 Rois 8:7, Amos 3:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 20 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/34&oldid=0"