1 Rois 15:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 15 > Verset 20
1 Rois 15:20
| ← 1 Rois 15:19 | 1 Rois 15:20 (OST1867) | 1 Rois 15:21 → |
|---|---|---|
Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et le tien ; voici, je t’envoie un présent en argent et en or ; va, romps l’alliance que tu as avec Bahasça, roi d’Israël, afin qu’il se retire de moi.
|
Et Ben-Hadad fit ce que le roi Asa souhaitait, et il envoya les capitaines de l’armée qu’il avait contre les villes d’Israël, et il frappa Hijon, Dan, Abel-Beth-mahaca et tout le pays de Kinnéroth, qui était joignant tout le pays de Nephthali.
|
Et aussitôt que Bahasça eut appris cela, il cessa de bâtir Rama ; et il demeurait à Tirtsa.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Ben-HadadH1130 fitH8085 ce que le roiH4428 AsaH609 souhaitait, et il envoyaH7971 les capitainesH8269 de l’arméeH2428 qu’ilH834 avait contreH5921 les villesH5892 d’Israël,H3478 et il frappaH5221 Hijon,H5859 Dan,H1835 Abel-Beth-mahacaH62 et toutH3605 le pays de Kinnéroth,H3672 qui était joignantH5921 toutH3605 le paysH776 de Nephthali.H5321
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁמַע בֶּן־הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לֹו עַל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּךְ אֶת־עִיֹּון וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֵת כָּל־כִּנְרֹות עַל כָּל־אֶרֶץ נַפְתָּלִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֨ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
בֶּן־הֲדַ֜ד |
ben-ha.Dad | H1130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָסָ֗א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וַ֠/יִּשְׁלַח |
Va/i.yish.lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/חֲיָלִ֤ים |
ha./cha.ya.Lim | H2428 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּךְ֙ |
va/i.yaKh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִיּ֣וֹן |
i.Yon | H5859 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דָּ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה |
'a.Vel beit-ma.'a.Khah | H62 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כִּנְר֔וֹת |
kin.Rot | H3672 | HNp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נַפְתָּלִֽי |
naf.ta.Li | H5321 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H62 — אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה (ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh, aw-bale' bayth ma-akaw'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] et בַּיִת (bayith) [H1004] et מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601] ; prairie de Beth-Mahaca; Abel-Beth-mahaca ou Abel-Bethmahaca, un lieu de Palestine
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] et הֲדַד (Hădad) [H1908] ; fils de Hadad; Ben-Hadad, nom de plusieurs rois syriens
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): ou כִּנֶּרֶת (Kinnereth) ; respectivement pluriel et singulier féminin du même que כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658] ; peut-être en forme de harpe; Kinnéreth ou Kinnaroth, un lieu en Palestine
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617] ; ma lutte; Nephthali, un fils de Jacob, avec la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): de עִי (ʻîy) [H5856] ; ruine; Hijon, un lieu de Palestine
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kinnéroth — Josué 11:2, Josué 12:3
- Dan — Genèse 14:14, Juges 18:29, 2 Samuel 20:14-15, 1 Rois 12:29
- Hijon — 2 Rois 15:29, Ézéchiel 48:1
Références réciproques (4) : 1 Rois 20:1, 1 Rois 20:34, 2 Chroniques 16:4, Ésaïe 8:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment