Ézéchiel 48:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 48 > Verset 1

Ézéchiel 48:1

← Ézéchiel 47:23 Ézéchiel 48:1 (OST1867) Ézéchiel 48:2 →
Et vous assignerez à l’étranger son héritage dans la tribu dans laquelle il demeurera, dit le Seigneur l’Éternel.
Ce sont ici les noms des tribus. Depuis le bout du côté qui regarde vers le septentrion, le long de la contrée du chemin de Hethlon, du quartier par lequel on entre dans Hamath, jusqu’à Hatsar-Hénan, qui est la frontière de Damas, du côté qui regarde vers le septentrion, le long de la contrée de Hamath, tellement que ce bout ait le quartier de l’orient et celui de la mer. Ce sera une portion pour Dan.
Ensuite joignant les confins de Dan, depuis le quartier de l’orient jusqu’au quartier qui regarde vers l’occident, il y aura une portion pour Ascer.

Texte du verset

OST1867

CeH428 sont ici les nomsH8034 des tribus.H7626 Depuis le boutH7097 du côté qui regarde vers le septentrion,H6828 le long de la contréeH3027 du cheminH1870 de Hethlon,H2855 du quartier par lequel on entreH935 dans Hamath,H2574 jusqu’à Hatsar-Hénan,H2704 qui est la frontièreH1366 de Damas,H1834 du côté qui regarde vers le septentrion,H6828 le long de la contréeH3027 de Hamath,H2574 tellement que ce bout aitH1961 le quartierH6285 de l’orientH6921 et celui de la mer.H3220 Ce sera uneH259 portion pour Dan.H1835

Hébreu original

וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַשְּׁבָטִים מִקְצֵה צָפֹונָה אֶל־יַד דֶּרֶךְ־חֶתְלֹן ׀ לְבֹוא־חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפֹונָה אֶל־יַד חֲמָת וְהָיוּ־לֹו פְאַת־קָדִים הַיָּם דָּן אֶחָד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵ֖לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
שְׁמ֣וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpc
הַ/שְּׁבָטִ֑ים
 ha./she.va.Tim H7626 HTd/Ncmpa
מִ/קְצֵ֣ה
 mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
צָפ֡וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR —
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
דֶּֽרֶךְ
 de.rekh- H1870 HNcbsc
חֶתְלֹ֣ן
 chet.Lon H2855 HNp
לְֽבוֹא
 le.Vo'- H935 HNp
חֲמָ֡ת
 cha.Mat H2574 HNp
חֲצַ֣ר עֵינָן֩
 cha.Tzar 'ei.Nan H2704 HNp
גְּב֨וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
דַּמֶּ֤שֶׂק
 da.Me.sek H1834 HNp
צָפ֨וֹנָ/ה֙
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR —
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
חֲמָ֔ת
 cha.Mat H2574 HNp
וְ/הָיוּ
 ve./ha.yu- H1961 HC/Vqq3cp
ל֧/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
פְאַת
 fe.'at- H6285 HNcfsc
קָדִ֛ים
 ka.Dim H6921 HNcmsa
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
דָּ֥ן
 dan H1835 HNp
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
  • H2704 — חֲצַר עֵינָן (Chătsar ʻÊynân, khats-ar' ay-nawn'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] et du même que עֵינָן (ʻÊynân) [H5881] ; village des sources; Hatsar-hénan, un lieu en Palestine
  • H2855 — חֶתְלֹן (Chethlôn, kheth-lone'): de חָתַל (châthal) [H2853] ; emmailloté; Hethlon, un lieu en Palestine
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 35:22, 1 Rois 15:20, Psaumes 87:3, Ézéchiel 47:17, Ézéchiel 48:23, Abdias 1:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 48 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/48/1&oldid=0"