Ésaïe 8:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 23
Ésaïe 8:23
| ← Ésaïe 8:22 | Ésaïe 8:23 (OST1867) | Ésaïe 9:1 → |
|---|---|---|
et il regardera vers la terre, et il ne verra que détresse et ténèbres, et une angoisse effrayante, et il sera enfoncé dans l’obscurité.
|
Car il n’y a point eu d’obscurité épaisse pour celle qui a été affligée, au temps que le premier se déchargea légèrement vers le pays de Zabulon, et vers le pays de Nephthali, et que le dernier s’appesantit sur le chemin de la mer, au delà du Jourdain, dans la Galilée des gentils.
|
Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a relui sur ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre de la mort.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 8:23. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 il n’yH3808 a point eu d’obscuritéH4155 épaisse pour celle quiH834 a été affligée,H4164 au tempsH6256 que le premierH7223 se déchargea légèrementH7043 vers le paysH776 de Zabulon,H2074 et vers le paysH776 de Nephthali,H5321 et que le dernierH314 s’appesantitH3513 sur le cheminH1870 de la mer,H3220 au delàH5676 du Jourdain,H3383 dans la GaliléeH1551 des gentils.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשֹׁון הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרֹון הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגֹּויִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
מוּעָף֮ |
mu.'Af | H4155 | HNcmsa | |
לַ/אֲשֶׁ֣ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
מוּצָ֣ק |
mu.Tzak | H4164 | HNcmsa | |
לָ/הּ֒ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
הֵקַ֞ל |
he.Kal | H7043 | HVhp3ms | |
אַ֤רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
זְבֻלוּן֙ |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וְ/אַ֣רְצָ/ה |
ve./'Ar.tza/h | H776 | HC/Ncbsc/Sd | |
נַפְתָּלִ֔י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן |
ve./ha./'a.cha.Ron | H314 | HC/Td/Aamsa | |
הִכְבִּ֑יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
גְּלִ֖יל |
ge.Lil | H1551 | HNp | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): ou (allongé) גָּלִילָה (Gâlîylâh) ; le même que גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] ; un cercle (avec l'article); Galilée (comme un circuit spécial) au nord de la Palestine
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4155 — מוּעָף (mûwʻâph, moo-awf'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; proprement, couvert, c.-à-d. sombre ; abstraitement, obscurité, c.-à-d. détresse
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): ou מוּצָק (mûwtsâq) ; de יָצַק (yâtsaq) [H3332]; étroitesse ; au figuré, détresse
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617] ; ma lutte; Nephthali, un fils de Jacob, avec la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le dernier — Lévitique 26:24, Lévitique 26:28, 2 Rois 17:5-6, 1 Chroniques 5:26
- sur le chemin — Matthieu 4:15
- obscurité épaisse — Ésaïe 8:22
- au temps que — 1 Rois 15:19-20, 2 Rois 15:29, 2 Chroniques 16:4
Références réciproques (7) : Deutéronome 33:23, Josué 12:23, 2 Rois 15:19, Matthieu 4:14, Matthieu 15:29, Luc 4:44, Jean 7:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Galilée
- Torrey : Afflictions; Galilée; Gentils; Tribu de Nephthali; Prophéties concernant le Christ; Tribu de Zabulon
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Galilée; Gentils; Ésaïe; Jésus, le Christ; Nephthali; Prophétie; Citations et allusions; Zabulon
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment