إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 9 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:1
| ← إشعياء 8:22 | إشعياء 9:1 (AVD) | إشعياء 9:2 → |
|---|---|---|
وَيَنْظُرُونَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَإِذَا شِدَّةٌ وَظُلْمَةٌ، قَتَامُ ٱلضِّيقِ، وَإِلَى ٱلظَّلَامِ هُمْ مَطْرُودُونَ.
|
وَلَكِنْ لَا يَكُونُ ظَلَامٌ لِلَّتِي عَلَيْهَا ضِيقٌ. كَمَا أَهَانَ ٱلزَّمَانُ ٱلْأَوَّلُ أَرْضَ زَبُولُونَ وَأَرْضَ نَفْتَالِي، يُكْرِمُ ٱلْأَخِيرُ طَرِيقَ ٱلْبَحْرِ، عَبْرَ ٱلْأُرْدُنِّ، جَلِيلَ ٱلْأُمَمِ.
|
اَلشَّعْبُ ٱلسَّالِكُ فِي ٱلظُّلْمَةِ أَبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا. ٱلْجَالِسُونَ فِي أَرْضِ ظِلَالِ ٱلْمَوْتِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْH3588 لَاH3808 يَكُونُH4155 ظَلَامٌH4155 لِلَّتِيH834 عَلَيْهَا ضِيقٌ.H4164 كَمَاH6256 أَهَانَH7043 ٱلزَّمَانُH6256 ٱلْأَوَّلُH7223 أَرْضَH776 زَبُولُونَH2074 وَأَرْضَH776 نَفْتَالِي،H5321 يُكْرِمُH3513 ٱلْأَخِيرُH314 طَرِيقَH1870 ٱلْبَحْرِ،H3220 عَبْرَH5676 ٱلْأُرْدُنِّ،H3383 جَلِيلَH1551 ٱلْأُمَمِ.H1471
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשֹׁון הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרֹון הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגֹּויִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
מוּעָף֮ |
mu.'Af | H4155 | HNcmsa | |
לַ/אֲשֶׁ֣ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
מוּצָ֣ק |
mu.Tzak | H4164 | HNcmsa | |
לָ/הּ֒ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
הֵקַ֞ל |
he.Kal | H7043 | HVhp3ms | |
אַ֤רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
זְבֻלוּן֙ |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וְ/אַ֣רְצָ/ה |
ve./'Ar.tza/h | H776 | HC/Ncbsc/Sd | |
נַפְתָּלִ֔י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן |
ve./ha./'a.cha.Ron | H314 | HC/Td/Aamsa | |
הִכְבִּ֑יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
גְּלִ֖יל |
ge.Lil | H1551 | HNp | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): أو (مطولًا) גָּלִילָה (Gâlîylâh)؛ هو نفسه גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]؛ دائرة (مع أداة التعريف); جَلِيل (كدائرة خاصّة) في شمال فِلَسْطِين
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): أو זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)؛ أو זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)؛ من זָבַל (zâbal) [H2082]؛ مسكن; زَبُولُون، ابن يَعْقُوب؛ وأيضًا أرضه وسبطه
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4155 — מוּעָף (mûwʻâph, moo-awf'): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; بالحري، مغطّى، أي مظلم؛ ومجرّدًا، غموض، أي ضيق
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): أو מוּצָק (mûwtsâq)؛ من יָצַק (yâtsaq) [H3332]; ضِيق؛ ومجازًا، شِدّة
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]؛ مصارعتي; نفتالي، ابن يعقوب، والسبط المنحدر منه وأرضه
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَخِيرُ — اللاويين 26:24, اللاويين 26:28, الملوك الثاني 17:5-6, أخبار الأيام الأول 5:26
- طَرِيقَ — متى 4:15
- يَكُونُ ظَلَامٌ — إشعياء 8:22
- كَمَا — الملوك الأول 15:19-20, الملوك الثاني 15:29, أخبار الأيام الثاني 16:4
إحالات متبادلة (7): التثنية 33:23, يشوع 12:23, الملوك الثاني 15:19, متى 4:14, متى 15:29, لوقا 4:44, يوحنا 7:52
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَلِيل
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلْجَلِيل; ٱلْأُمَم; نَفْتَالِي; النبوات المتعلقة بالمسيح; سِبْطُ زَبُولُونَ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْجَلِيل; ٱلْأُمَم; إِشَعْيَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; نَفْتَالِي; النبوة; الاقتباسات والإشارات; زَبُولُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد