Isaías 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 1
Isaías 9:1
| ← Isaías 8:22 | Isaías 9:1 (RV1909) | Isaías 9:2 → |
|---|---|---|
Y mirarán á la tierra, y he aquí tribulación y tiniebla, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.
|
AUNQUE no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.
|
El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AUNQUE noH3808 [será esta] oscuridadH4155 tal como la aflicciónH7043 que le vino en el tiempo que livianamente tocaronH6256 la primeraH7223 vez á la tierraH776 de ZabulónH2074, y á la tierraH776 de NephtalíH5321; y despuésH314 cuando agravaronH3513 por la víaH1870 de la marH3220, de esa parteH5676 del JordánH3383, en GalileaH1551 de las gentesH1471.
Hebreo original
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אֹור גָּדֹול יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אֹור נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/הֹלְכִ֣ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | — |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | — |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | — |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | — |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | — |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | — |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צַלְמָ֔וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | — |
א֖וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | — |
נָגַ֥הּ |
na.Gah | H5050 | HVqp3ms | — |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): Galil (como un circuito especial) en el Norte de Palestina
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): Zabulón, hijo de Jacob; también su territorio y tribu
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4155 — מוּעָף (mûwʻâph, moo-awf'): propiamente, cubierto, es decir, oscuro; en abstracto, oscuridad, es decir, aflicción
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): estrechez; figuradamente, angustia
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): Naphtali, un hijo de Jacob, junto con la tribu descendiente de él y su territorio
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): resplandecer; causativamente, iluminar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): sombra de muerte, es decir, el sepulcro (figuradamente, calamidad)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- después — Levítico 26:24, Levítico 26:28, 2 Reyes 17:5-6, 1 Crónicas 5:26
- vía — Mateo 4:15
- oscuridad — Isaías 8:22
- tocaron — 1 Reyes 15:19-20, 2 Reyes 15:29, 2 Crónicas 16:4
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 33:23, Josué 12:23, 2 Reyes 15:19, Mateo 4:14, Mateo 15:29, Lucas 4:44, Juan 7:52
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GALILEA
- Torrey’s: AFLICCIONES; GALILEA; NEFTALÍ, LA TRIBU DE; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; ZABULÓN, LA TRIBU DE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; GALILEA; GENTILES; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; NEFTALÍ; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; ZABULÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H216
- Strongs H314
- Strongs H776
- Strongs H1419
- Strongs H1471
- Strongs H1551
- Strongs H1870
- Strongs H1980
- Strongs H2074
- Strongs H2822
- Strongs H3220
- Strongs H3383
- Strongs H3427
- Strongs H3513
- Strongs H4155
- Strongs H4164
- Strongs H5050
- Strongs H5321
- Strongs H5676
- Strongs H5921
- Strongs H5971
- Strongs H6256
- Strongs H6757
- Strongs H7043
- Strongs H7200
- Strongs H7223