Jesaja 8:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 8 > Vers 23
Jesaja 8:23
| ← Jesaja 8:22 | Jesaja 8:23 (LUT1912) | Jesaja 9:1 → |
|---|---|---|
und werden über sich gaffen und unter sich die Erde ansehen und nichts finden als Trübsal und Finsternis; denn sie sind im Dunkel der Angst und gehen irre im Finstern.
|
Doch es wird nicht dunkel bleiben über denen, die in Angst sind. Hat er zur vorigen Zeit gering gemacht das Land Sebulon und das Land Naphthali, so wird er es hernach zu Ehren bringen, den Weg am Meere, das Land jenseits des Jordans, der Heiden Galiläa.
|
Das Volk, das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finsteren Lande, scheint es hell.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 8:23. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 9:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Doch es wird nicht dunkelH4155 bleiben über denen, die in AngstH4164 sind. Hat er zur vorigenH7223 ZeitH6256 geringH7043 gemachtH7043 das LandH776 SebulonH2074 und das LandH776 Naphthali,H5321 so wird er es hernachH314 zu Ehren bringen,H3513 den WegH1870 am Meere,H3220 das LandH776 jenseitsH5676 des Jordans,H3383 der HeidenH1471 Galiläa.H1551
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשֹׁון הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרֹון הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מוּעָף֮ |
mu.'Af | H4155 | HNcmsa | |
לַ/אֲשֶׁ֣ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
מוּצָ֣ק |
mu.Tzak | H4164 | HNcmsa | |
לָ/הּ֒ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
הֵקַ֞ל |
he.Kal | H7043 | HVhp3ms | |
אַ֤רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
זְבֻלוּן֙ |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וְ/אַ֣רְצָ/ה |
ve./'Ar.tza/h | H776 | HC/Ncbsc/Sd | |
נַפְתָּלִ֔י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן |
ve./ha./'a.cha.Ron | H314 | HC/Td/Aamsa | |
הִכְבִּ֑יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
גְּלִ֖יל |
ge.Lil | H1551 | HNp | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): oder (verlängert) גָּלִילָה (Gâlîylâh); dasselbe wie גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; ein Kreis (mit dem Artikel); Galil (Luther: Galiläa) (als besonderer Bezirk) im Norden Palästinas
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): oder זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); oder זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); von זָבַל (zâbal) [H2082]; Wohnung; Sebulon, ein Sohn Jakobs; auch sein Gebiet und Stamm
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H4155 — מוּעָף (mûwʻâph, moo-awf'): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; eigentlich bedeckt, d. h. dunkel; abstrakt Dunkelheit, d. h. Bedrängnis
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): oder מוּצָק (mûwtsâq); von יָצַק (yâtsaq) [H3332]; Enge; übertragen Bedrängnis
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): von פָּתַל (pâthal) [H6617]; mein Ringen; Naphthali, ein Sohn Jakobs, mit dem von ihm abstammenden Stamm und dessen Gebiet
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hernach — 3. Mose 26:24, 3. Mose 26:28, 2. Könige 17:5-6, 1. Chronik 5:26
- den Weg — Matthäus 4:15
- dunkel — Jesaja 8:22
- zur vorigen Zeit — 1. Könige 15:19-20, 2. Könige 15:29, 2. Chronik 16:4
Rückverweise (7): 5. Mose 33:23, Josua 12:23, 2. Könige 15:19, Matthäus 4:14, Matthäus 15:29, Lukas 4:44, Johannes 7:52
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galiläa
- Torrey’s: Trübsale; Galiläa; Die Völker (Heiden); Der Stamm Naphthali; Weissagungen über Christus; Der Stamm Sebulon
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Galiläa; Die Völker (Heiden); Jesaja; Jesus Christus; Naphthali; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Sebulon
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt