Isaías 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 2
Isaías 9:2
| ← Isaías 9:1 | Isaías 9:2 (RV1909) | Isaías 9:3 → |
|---|---|---|
AUNQUE no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.
|
El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.
|
Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El puebloH5971 que andabaH1980 en tinieblasH2822 vióH7200 granH1419 luzH216: los que morabanH3427 en tierraH776 de sombra de muerte, luzH6757 resplandecióH216 sobreH5050 ellosH5921.
Hebreo original
הִרְבִּיתָ הַגֹּוי [לֹא כ] (לֹו ק) הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִרְבִּ֣יתָ |
hir.Bi.ta | H7235 | HVhp2ms | — |
הַ/גּ֔וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | — |
לא |
lôʼ | H3808 | HTn | — |
הִגְדַּ֣לְתָּ |
hig.Dal.ta | H1431 | HVhp2ms | — |
הַ/שִּׂמְחָ֑ה |
ha./sim.Chah | H8057 | HTd/Ncfsa | — |
שָׂמְח֤וּ |
sa.me.Chu | H8055 | HVqp3cp | — |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
כְּ/שִׂמְחַ֣ת |
ke./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | — |
בַּ/קָּצִ֔יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | — |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יָגִ֖ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | — |
בְּ/חַלְּקָ֥/ם |
be./cha.le.Ka/m | H2505 | HR/Vpc/Sp3mp | — |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): resplandecer; causativamente, iluminar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): sombra de muerte, es decir, el sepulcro (figuradamente, calamidad)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Job 10:21, Salmos 23:4, Salmos 107:10, Salmos 107:14, Amós 5:8
- andaba — Isaías 50:10, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19, Miqueas 7:8-9, Mateo 4:16, Lucas 1:78-79, Lucas 2:32, Juan 8:12, Juan 12:35, Juan 12:46, Efesios 5:8, Efesios 5:13-14, 1 Pedro 2:9, 1 Juan 1:5-7
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 33:23, 2 Reyes 15:29, Job 3:5, Job 33:28, Job 34:22, Salmos 118:27, Salmos 126:6, Isaías 42:7, Isaías 49:9, Malaquías 4:2, Mateo 4:14, Lucas 4:44, Juan 7:52, Hechos 26:18, 2 Pedro 1:19, 1 Juan 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS; MISIONES, MUNDIALES; PROFECÍA
- Torrey’s: MUERTE, ESPIRITUAL; NEFTALÍ, LA TRIBU DE; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: CEGUERA; IGLESIA; TINIEBLAS; GENTILES; EVANGELIO; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; NEFTALÍ; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún