Isaías 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 2
Isaías 9:2
| ← Isaías 9:1 | Isaías 9:2 (RV1909) | Isaías 9:3 → |
|---|---|---|
AUNQUE no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.
|
El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.
|
Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El puebloH5971 que andabaH1980 en tinieblasH2822 vióH7200 granH1419 luzH216: los que morabanH3427 en tierraH776 de sombra de muerte, luzH6757 resplandecióH216 sobreH5050 ellosH5921.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אֹור גָּדֹול יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אֹור נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הֹלְכִ֣ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צַלְמָ֔וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
א֖וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
נָגַ֥הּ |
na.Gah | H5050 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): una raíz primitiva; relucir; causativamente, iluminar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] y מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra de muerte, es decir la tumba (figurativamente, calamidad)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en tierra — Job 10:21, Salmos 23:4, Salmos 107:10, Salmos 107:14, Amós 5:8
- andaba — Isaías 50:10, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19, Miqueas 7:8-9, Mateo 4:16, Lucas 1:78-79, Lucas 2:32, Juan 8:12, Juan 12:35, Juan 12:46, Efesios 5:8, Efesios 5:13-14, 1 Pedro 2:9, 1 Juan 1:5-7
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 33:23, 2 Reyes 15:29, Job 3:5, Job 33:28, Job 34:22, Salmos 118:27, Salmos 126:6, Isaías 42:7, Isaías 49:9, Malaquías 4:2, Mateo 4:14, Lucas 4:44, Juan 7:52, Hechos 26:18, 2 Pedro 1:19, 1 Juan 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS; MISIONES, MUNDIALES; PROFECÍA
- Torrey’s: MUERTE, ESPIRITUAL; GALILEA; NEFTALÍ, LA TRIBU DE; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: CEGUERA; IGLESIA; TINIEBLAS; GENTILES; EVANGELIO; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; NEFTALÍ; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido