本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 9:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 9:2
| ← 以賽亞書 9:1 | 以賽亞書 9:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 9:3 → |
|---|---|---|
國雖現在受困苦、必不永居幽冥、從前主使西布倫地和納弗大利地受凌辱、後來主又使沿海的地靠約但河的地異邦人的加利利復又得榮耀。
|
在黑暗中行走的民得見大光、住在死蔭下的蒙光明照臨。
|
你使這民昌大、使他們大大喜樂、他們在你面前歡喜、如秋收歡暢、如分掠物喜樂。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在黑暗中H2822行走的H1980民H5971得見H7200大H1419光H216、住在H3427死蔭下H6757的蒙光明H216照臨H5050。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אֹור גָּדֹול יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אֹור נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הֹלְכִ֣ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | — |
צַלְמָ֔וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
א֖וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
נָגַ֥הּ |
na.Gah | H5050 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): 原始字根；; 閃耀；使役為照亮
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；; 死亡的陰影，即墳墓（比喻為災禍）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 下 — 約伯記 10:21, 詩篇 23:4, 詩篇 107:10, 詩篇 107:14, 阿摩司書 5:8
- 行走 — 以賽亞書 50:10, 以賽亞書 60:1-3, 以賽亞書 60:19, 彌迦書 7:8-9, 馬太福音 4:16, 路加福音 1:78-79, 路加福音 2:32, 約翰福音 8:12, 約翰福音 12:35, 約翰福音 12:46, 以弗所書 5:8, 以弗所書 5:13-14, 彼得前書 2:9, 約翰一書 1:5-7
反向參照（16）： 申命記 33:23, 列王紀下 15:29, 約伯記 3:5, 約伯記 33:28, 約伯記 34:22, 詩篇 118:27, 詩篇 126:6, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 49:9, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 4:14, 路加福音 4:44, 約翰福音 7:52, 使徒行傳 26:18, 彼得後書 1:19, 約翰一書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容