以弗所書 5:13

← 以弗所書 5:12	以弗所書 5:13 (北京官話譯本)	以弗所書 5:14 →
他們暗中所行的就是說起來、也算可恥的	凡受責備的事、都是被光顯露出來因爲顯露的就是被光所照的	所以說睡著的人應該起來、如同死而復活、基督就必光照你了

經文

北京官話譯本

凡受責備^G1651的事^G3956、都是被^G5259光^G5457顯露出來^G5319因爲^G1063顯露的^{G3956 G5319}就是^G2076被光所照的^G5457

希臘文原文

τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστί

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐλεγχόμενα	elenchomena	G1651	V-PPP-NPN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
φωτὸς	phōtos	G5457	N-GSN
φανεροῦται·	phaneroutai	G5319	V-PPI-3S
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
γάρ	gar	G1063	CONJ
τό	to	G3588	T-NSN	—
φανερούμενον	phaneroumenon	G5319	V-PPP-NSN
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳；; 駁倒、勸誡
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318；; 使顯明（字面或比喻）
G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)（照耀或顯明，尤指藉光線；參看 G5316、G5346）; 光亮（最廣泛的應用：自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 5 章 › 第 13 節