何西阿書 2:10

← 何西阿書 2:9	何西阿書 2:10 (北京官話譯本)	何西阿書 2:11 →
因此臨到日期、我必收囘我的穀與酒、也必將我賜給他遮體的和麻取囘來。	必在狎愛他的人眼前使他顯露醜態必無人能救他脫離我手	我必息絕他的喜樂、廢除他的節筵月朔安息日並一切節期。

經文

北京官話譯本

必在狎愛他的人^H157眼前^H5869使他顯露^H1540醜態^H5040必無人^H376能救^H5337他脫離我手^H3027
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה אֲגַלֶּה אֶת־נַבְלֻתָהּ לְעֵינֵי מְאַהֲבֶיהָ וְאִישׁ לֹא־יַצִּילֶנָּה מִיָּדִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
אֲגַלֶּ֥ה	'a.ga.Leh	H1540	HVpi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַבְלֻתָ֖/הּ	nav.lu.Ta/h	H5040	HNcfsc/Sp3fs
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
מְאַהֲבֶ֑י/הָ	me.'a.ha.Vei./ha	H157	HVprmpc/Sp3fs
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יַצִּילֶ֥/נָּה	ya.tzi.Le./nah	H5337	HVhi3ms/Sp3fs
מִ/יָּדִֽ/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5040 — נַבְלוּת (nablûwth, nab-looth'): 源自 נָבָל (nâbâl) [H5036]；; 本義為羞恥，即（女性的）陰部
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 2 章 › 第 10 節