以賽亞書 43:13

← 以賽亞書 43:12	以賽亞書 43:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 43:14 →
我豫先宣示、我施行拯救、我又指示這事、你們中並無別神、你們是我的見證、惟我是主、這是主說的。	在太初以先我就是主、我若懲罰、無人能救脫離我手、我若行事、誰能扭轉	救你們的以色列的聖主耶和華如此說、因你們緣故、我差遣人去攻擊巴比倫打折一切門閂、使迦勒底人都上自己宴樂的舟船逃。命

經文

北京官話譯本

在太初以先^H3117我就是主、我若懲罰、無人能救^H5337脫離我手^H3027、我若行事^H6466、誰能扭轉^H7725

希伯來文原文

גַּם־מִיֹּום אֲנִי הוּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
מִ/יּוֹם֙	mi./yOm	H3117	HR/Ncmsa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מִ/יָּדִ֖/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
מַצִּ֑יל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa
אֶפְעַ֖ל	'ef.'Al	H6466	HVqi1cs
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	—
יְשִׁיבֶֽ/נָּה	ye.shi.Ve./nah	H7725	HVhi3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 43 章 › 第 13 節