以賽亞書 46:4

← 以賽亞書 46:3	以賽亞書 46:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 46:5 →
雅各家和以色列族一切遺民、你們須聽我言、自從你們有生以來、便蒙保抱、自從你們生在世上便蒙攜持。	直到你們年老、我仍這樣行、直到你們髮白、我仍是保抱、我己這樣行、我必保抱、我必攜持、我必救護	你們將誰比我配我擬我、可以與我相較。

經文

北京官話譯本

直到你們年老^H2209、我仍這樣行、直到你們髮白^H7872、我仍是保抱^H5445、我己這樣行、我必保抱^H5375、我必攜持^H5445、我必救護^H4422^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
זִקְנָה֙	zik.Nah	H2209	HNcfsa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
שֵיבָ֖ה	shei.Vah	H7872	HNcfsa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֶסְבֹּ֑ל	'es.Bol	H5445	HVqi1cs
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
עָשִׂ֨יתִי֙	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	—
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אֶשָּׂ֔א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אֶסְבֹּ֖ל	'es.Bol	H5445	HVqi1cs
וַ/אֲמַלֵּֽט	va./'a.ma.Let	H4422	HC/Vpi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): זָקֵן (zâqên) [H2205] 的陰性形式；; 老年
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): 原始字根；; 背負（字面或比喻），或（反身為）成為重擔；特指懷孕
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): שֵׂיב (sêyb) [H7869] 的陰性形式；; 老年

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

交叉參照

經文交叉參照

直到你們髮白 — 詩篇 48:14, 詩篇 71:18
直到你們 — 詩篇 92:14, 詩篇 102:26-27, 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 43:13, 以賽亞書 43:25, 瑪拉基書 2:16, 瑪拉基書 3:6, 羅馬書 11:29, 希伯來書 1:12, 希伯來書 13:8, 雅各書 1:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容