本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:2
以賽亞書 44:2
| ← 以賽亞書 44:1 | 以賽亞書 44:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:3 → |
|---|---|---|
我僕人雅各我所揀選的以色列現在你須聽
|
建造創立你、從你有生以來救濟你的主如此說、我僕人雅各我所揀選的雅書崙不要懼怕。
|
我必傾水在乾燥地、使乾旱土壤遍有水流。我必將我的靈賦畀你兒女、將我的福澤降與你苗裔
|
經文
建造H6213創立你H3335、從你有生以來H990救濟H5826你的主H3068如此說H559、我僕人H5650雅各我所揀選的H977雅書崙H3484不要H3290懼怕H3372。
כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֛/ךָ |
'o.Se./kha | H6213 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
מִ/בֶּ֖טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
יַעְזְרֶ֑/ךָּ |
ya'.ze.Re./ka | H5826 | HVqi3ms/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וִ/ישֻׁר֖וּן |
vi./shu.Run | H3484 | HC/Np | |
בָּחַ֥רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；正直的；; 耶書崙，以色列的象徵性名字
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 懼怕 — 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 43:1, 路加福音 12:32, 羅馬書 8:30, 以弗所書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 1:4
- 創立 — 詩篇 46:5, 詩篇 71:6, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 46:3-4, 以賽亞書 49:1, 耶利米書 1:5, 以西結書 16:4-8, 以西結書 20:5-12, 希伯來書 4:16
- 雅書崙 — 申命記 32:15, 申命記 33:5
- 建造 — 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 43:21, 以賽亞書 44:21
反向參照（18）： 創世記 15:1, 創世記 26:24, 申命記 32:6, 詩篇 105:6, 詩篇 119:94, 詩篇 139:13, 以賽亞書 13:1, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 41:8, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 44:8, 耶利米書 30:10, 耶利米書 46:27, 西番雅書 3:16, 瑪拉基書 2:10, 馬可福音 8:23, 路加福音 1:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容