Jesaja 44:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 2
Jesaja 44:2
| ← Jesaja 44:1 | Jesaja 44:2 (LUT1912) | Jesaja 44:3 → |
|---|---|---|
So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!
|
So spricht der HErr, der dich gemacht und bereitet hat und der dir beisteht von Mutterleibe an: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jesurun, den ich erwählt habe!
|
Denn ich will Wasser gießen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre: ich will meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Nachkommen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 der HErr,H3068 der dich gemachtH6213 und bereitetH3335 hat und der dir beistehtH5826 von MutterleibeH990 an: FürchteH3372 dich nicht, mein KnechtH5650 Jakob,H3290 und du, Jesurun,H3484 den ich erwähltH977 habe!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֛/ךָ |
'o.Se./kha | H6213 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
מִ/בֶּ֖טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
יַעְזְרֶ֑/ךָּ |
ya'.ze.Re./ka | H5826 | HVqi3ms/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וִ/ישֻׁר֖וּן |
vi./shu.Run | H3484 | HC/Np | |
בָּחַ֥רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; aufrichtig; Jesurun, ein symbolischer Name für Israel
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fürchte dich — Jesaja 41:10, Jesaja 41:14, Jesaja 43:1, Lukas 12:32, Römer 8:30, Epheser 1:4, 1. Thessalonicher 1:4
- bereitet — Psalmen 46:6, Psalmen 71:6, Jesaja 44:24, Jesaja 46:3-4, Jesaja 49:1, Jeremia 1:5, Hesekiel 16:4-8, Hesekiel 20:5-12, Hebräer 4:16
- Jesurun — 5. Mose 32:15, 5. Mose 33:5
- der dich gemacht — Jesaja 43:1, Jesaja 43:7, Jesaja 43:21, Jesaja 44:21
Rückverweise (18): 1. Mose 15:1, 1. Mose 26:24, 5. Mose 32:6, Psalmen 105:6, Psalmen 119:94, Psalmen 139:13, Jesaja 13:1, Jesaja 30:23, Jesaja 35:4, Jesaja 41:8, Jesaja 43:5, Jesaja 44:8, Jeremia 30:10, Jeremia 46:27, Zephanja 3:16, Maleachi 2:10, Markus 8:23, Lukas 1:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jesurun
- Nave’s: Glaube; Gott; Jesurun; Vorherbestimmung; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt