Lukas 12:32
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 32
Lukas 12:32
| ← Lukas 12:31 [Worte Jesu] | Lukas 12:32 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:33 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Doch trachtet nach dem Reich Gottes, so wird euch das alles zufallen.
|
Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.
|
Verkaufet, was ihr habt, und gebet Almosen. Machet euch Beutel, die nicht veralten, einen Schatz, der nimmer abnimmt, im Himmel, da kein Dieb zukommt, und den keine Motten fressen.
|
Verstext
FürchteG5399 dich nicht,G3361 du kleineG3398 Herde!G4168 dennG3754 es ist euresG5216 VatersG3962 Wohlgefallen,G2106 euchG5213 das ReichG932 zu geben.G1325
μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μικρὸν |
mikron | G3398 | A-NSN | |
ποίμνιον· |
poimnion | G4168 | N-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν. |
basileian | G932 | N-ASF |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): von G2095 und G1380; gut denken von, d. h. (eine Handlung) billigen; besonders, (eine Person oder Sache) gutheißen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): anscheinend ein Grundwort; klein (an Größe, Menge, Zahl oder (übertragen) Würde)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): Neutrum einer mutmaßlichen Ableitung von G4167; eine Herde, d. h. (übertragen) Gruppe (von Gläubigen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- es ist — Matthäus 11:25-27, Lukas 10:21, Epheser 1:5-9, 2. Thessalonicher 1:11
- kleine — Jesaja 40:11, Jesaja 41:14, Jesaja 53:6, Matthäus 7:15, Matthäus 18:12-14, Matthäus 20:16, Johannes 10:26-30
- das Reich — Jeremia 3:19, Matthäus 25:34, Johannes 18:36, Römer 6:23, Römer 8:28-32, 2. Thessalonicher 1:5, Hebräer 12:28, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:3-5, 2. Petrus 1:11, Offenbarung 1:6, Offenbarung 22:5
Rückverweise (38): 1. Mose 15:1, 1. Mose 26:24, 5. Mose 1:21, 5. Mose 7:7, 5. Mose 31:6, 1. Samuel 23:17, 2. Samuel 7:21, 2. Samuel 13:4, Psalmen 51:20, Psalmen 73:1, Psalmen 74:1, Jesaja 44:2, Jeremia 31:10, Hesekiel 34:31, Sacharja 8:15, Sacharja 9:16, Sacharja 13:7, Matthäus 6:26, Matthäus 7:14, Matthäus 13:43, Matthäus 18:14, Matthäus 26:29, Lukas 1:30, Lukas 6:20, Lukas 12:30, Lukas 18:30, Lukas 22:29, Johannes 6:39, Apostelgeschichte 20:28, Römer 8:17, 1. Korinther 12:18, 1. Thessalonicher 3:11, 1. Timotheus 4:8, 1. Timotheus 6:6, 2. Timotheus 4:18, Hebräer 11:16, 1. Petrus 3:20, 1. Petrus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Sorge; Glaube; Der Himmel; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt