Jesaja 53:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 6
Jesaja 53:6
| ← Jesaja 53:5 | Jesaja 53:6 (LUT1912) | Jesaja 53:7 → |
|---|---|---|
Aber er ist um unserer Missetat willen verwundet und um unserer Sünde willen zerschlagen. Die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt.
|
Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber der HErr warf unser aller Sünde auf ihn.
|
Da er gestraft und gemartert ward, tat er seinen Mund nicht auf wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.
|
Verstext
Wir gingen alle in der IrreH8582 wie Schafe,H6629 ein jeglicherH376 sahH6437 auf seinen Weg;H1870 aber der HErrH3068 warfH6293 unser aller SündeH5771 auf ihn.
כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֨/נוּ֙ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
תָּעִ֔ינוּ |
ta.'I.nu | H8582 | HVqp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַרְכּ֖/וֹ |
le./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
פָּנִ֑ינוּ |
pa.Ni.nu | H6437 | HVqp1cp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣יעַ |
hif.Gi.a' | H6293 | HVhp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
כֻּלָּֽ/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Wir gingen alle — Psalmen 119:176, Matthäus 18:12-14, Lukas 15:3-7, Römer 3:10-19, 1. Petrus 2:25
- seinen Weg — Jesaja 55:7, Jesaja 56:11, Hesekiel 3:18, Römer 4:25, Jakobus 5:20, 1. Petrus 3:18
- warf unser aller Sünde auf ihn — Psalmen 69:5
Rückverweise (51): 1. Mose 8:21, 1. Mose 22:6, 1. Mose 22:10, 2. Mose 12:6, 2. Mose 28:38, 2. Mose 29:10, 3. Mose 1:10, 3. Mose 3:2, 3. Mose 3:8, 3. Mose 3:12, 3. Mose 3:13, 3. Mose 4:4, 3. Mose 4:24, 3. Mose 10:17, 3. Mose 16:10, 3. Mose 16:17, 3. Mose 16:21, 4. Mose 15:31, 4. Mose 18:1, 5. Mose 3:26, 1. Könige 8:46, Hiob 40:4, Psalmen 14:3, Psalmen 40:13, Psalmen 53:4, Psalmen 119:101, Psalmen 130:3, Sprüche 7:25, Prediger 7:20, Jesaja 53:4, Jesaja 53:5, Jesaja 64:5, Jeremia 50:6, Hesekiel 4:5, Hesekiel 43:22, Joel 2:27, Matthäus 10:6, Matthäus 15:24, Lukas 12:32, Lukas 15:4, Johannes 10:7, Johannes 10:11, Johannes 18:8, Römer 3:12, Römer 5:8, 2. Korinther 5:14, Galater 3:11, Epheser 2:3, 1. Timotheus 2:6, 1. Petrus 2:24, 1. Johannes 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeinschaft und Entfremdung; Sündenbock; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Die Versöhnung; Der Tod Christi; Der Fall des Menschen; Weissagungen über Christus; Sündenbock; Schaf; Vorbilder Christi
- Nave’s: Versöhnung; Verderbtheit des Menschen; Jesus Christus; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt