3. Mose 16:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 16 > Vers 10
3. Mose 16:10
| ← 3. Mose 16:9 | 3. Mose 16:10 (LUT1912) | 3. Mose 16:11 → |
|---|---|---|
Und soll den Bock, auf welchen des HErrn Los fällt, opfern zum Sündopfer.
|
Aber den Bock, auf welchen das Los für Asasel fällt, soll er lebendig vor den HErrn stellen, dass er über ihm versöhne, und lasse den Bock für Asasel in die Wüste.
|
Und also soll er denn den Farren seines Sündopfers herzubringen und sich und sein Haus versöhnen und soll ihn schlachten
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber den Bock,H8163 H5799 auf welchen das LosH1486 für AsaselH5799 fällt,H5927 soll er lebendigH2416 vorH6440 den HErrnH3068 stellen,H5975 dass er über ihm versöhne,H3722 und lasseH7971 den BockH8163 H5799 für AsaselH5799 in die Wüste.H4057
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגֹּורָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד־חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתֹו לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שָּׂעִ֗יר |
ve./ha./sa.'Ir | H8163 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָלָ֨ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
הַ/גּוֹרָל֙ |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
לַ/עֲזָאזֵ֔ל |
la./'a.za.Zel | H5799 | HR/Np | |
יָֽעֳמַד |
yo.'o.mad- | H5975 | HVHi3ms | |
חַ֛י |
chai | H2416 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/כַפֵּ֣ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לְ/שַׁלַּ֥ח |
le./sha.Lach | H7971 | HR/Vpc | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לַ/עֲזָאזֵ֖ל |
la./'a.za.Zel | H5799 | HR/Np | |
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): oder (verkürzt) גֹּרָל (gôrâl); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „rau sein“ (wie Stein) bedeutet; eigentlich ein Kieselstein, d. h. ein Los (da kleine Steine dazu gebraucht wurden); übertragen ein Anteil oder Schicksal (gleichsam durchs Los bestimmt)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5799 — עֲזָאזֵל (ʻăzâʼzêl, az-aw-zale'): von עֵז (ʻêz) [H5795] und אָזַל (ʼâzal) [H235]; Bock des Weggehens; der Sündenbock (Luther: Asasel)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): oder שָׂעִר (sâʻir); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; zottig; als Substantiv ein Ziegenbock; analog ein Faun
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lasse — 3. Mose 14:7
- Asasel — 3. Mose 16:21-22
- versöhne — Jesaja 53:5-6, Jesaja 53:10-11, Römer 4:25, 2. Korinther 5:21, Hebräer 7:26-27, Hebräer 9:23-24, 1. Johannes 2:2, 1. Johannes 3:16
Rückverweise (2): 3. Mose 16:17, 3. Mose 16:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Versöhnung
- Torrey’s: Der Versöhnungstag; Der Hohepriester
- Nave’s: Versöhnung; Asasel; Gemeinde; Das Los; Opfer; Sündenbock
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt