Levítico (Levitico) 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 16 > Versículo 10
Levítico (Levitico) 16:10
| ← Levítico 16:9 | Levítico 16:10 (ARC1911) | Levítico 16:11 → |
|---|---|---|
Então Aarão fará chegar o bode, sobre o qual cair a sorte pelo Senhor, e o offerecerá para expiação do peccado.
|
Mas o bode, sobre que cair a sorte para ser bode emissario, apresentar-se-ha vivo perante o Senhor, para fazer expiação com elle, para envial-o ao deserto como bode emissario.
|
E Aarão fará chegar o novilho da expiação, que será para elle, e fará expiação por si e pela sua casa; e degolará o novilho da expiação, que é para elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas o bodeH8163, sobreH5921 queH834 cairH5927 a sorteH1486 para ser bode emissarioH5799, apresentar-se-haH5975 vivoH2416 peranteH6440 o SenhorH3068, para fazer expiaçãoH3722 comH5921 elle, para envial-oH7971 ao desertoH4057 como bode emissarioH5799.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגֹּורָל לַעֲזָאזֵל יָעֳמַד־חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתֹו לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שָּׂעִ֗יר |
ve./ha./sa.'Ir | H8163 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָלָ֨ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הַ/גּוֹרָל֙ |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
לַ/עֲזָאזֵ֔ל |
la./'a.za.Zel | H5799 | HR/Np | |
יָֽעֳמַד |
yo.'o.mad- | H5975 | HVHi3ms | |
חַ֛י |
chai | H2416 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/כַפֵּ֣ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לְ/שַׁלַּ֥ח |
le./sha.Lach | H7971 | HR/Vpc | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לַ/עֲזָאזֵ֖ל |
la./'a.za.Zel | H5799 | HR/Np | |
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5799 — עֲזָאזֵל (ʻăzâʼzêl, az-aw-zale'): de עֵז (ʻêz) [H5795] e אָזַל (ʼâzal) [H235]; bode da partida; o bode emissário
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Levítico 14:7
- emissario — Levítico 16:21-22
- expiação — Isaías 53:5-6, Isaías 53:10-11, Romanos 4:25, 2 Coríntios 5:21, Hebreus 7:26-27, Hebreus 9:23-24, 1 João 2:2, 1 João 3:16
Referências recíprocas (2): Levítico 16:17, Levítico 16:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXPIAÇÃO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, O DIA DA; SUMO SACERDOTE, O
- Nave’s: EXPIAÇÃO; AZAZEL; IGREJA; SORTE, A; OFERTAS; BODE EMISSÁRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo