Isaías (Isaias) 53:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 53:5
| ← Isaías 53:4 | Isaías 53:5 (ARC1911) | Isaías 53:6 → |
|---|---|---|
Verdadeiramente elle tomou sobre si as nossas enfermidades, e as nossas dôres levou sobre si; e nós o reputavamos por afflicto, ferido de Deus, e opprimido.
|
Porém elle foi ferido pelas nossas transgressões, e moido pelas nossas iniquidades: o castigo que nos traz a paz estava sobre elle, e pelas suas pisaduras fomos sarados.
|
Todos nós andavamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho: porém o Senhor fez cair sobre elle a iniquidade de nós todos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém elleH1931 foi feridoH2490 pelas nossas transgressõesH6588, e moidoH1792 pelas nossas iniquidadesH5771: o castigoH4148 que nos traz a pazH7965 estava sobreH5921 elle, e pelas suas pisadurasH2250 fomos saradosH7495.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְחֹלָ֣ל |
me.cho.Lal | H2490 | HVOsmsa | |
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ |
mi./pe.sha.'E./nu | H6588 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
מְדֻכָּ֖א |
me.du.Ka' | H1792 | HVPsmsa | |
מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ |
me./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
מוּסַ֤ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙ |
she.lo.Me./nu | H7965 | HNcmsc/Sp1cp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ |
u./va./cha.vu.ra.T/o | H2250 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
נִרְפָּא |
nir.pa'- | H7495 | HVNp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): ou חַבֻּרָה (chabburâh); ou חֲבֻרָה (chăburâh); de חָבַר (châbar) [H2266]; propriamente, atado (com marcas), isto é, uma marca (ou o próprio hematoma)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- moido — Gênesis 3:15, Isaías 53:10
- Porém elle foi — Isaías 53:6-8, Isaías 53:11-12, Daniel 9:24, Zacarias 13:7, Mateus 20:28, Romanos 3:24-26, Romanos 4:25, Romanos 5:6-10, Romanos 5:15-21, 1 Coríntios 15:3, 2 Coríntios 5:21, Efésios 5:2, Hebreus 9:12-15, Hebreus 10:10, Hebreus 10:14, 1 Pedro 3:18
- castigo — 1 Pedro 2:24
Referências recíprocas (19): Levítico 1:15, Levítico 16:10, Deuteronômio 3:26, Salmos 31:11, Salmos 80:17, Salmos 103:3, Provérbios 21:18, Isaías 6:7, Isaías 9:6, Isaías 53:4, Ezequiel 40:39, Malaquias 4:2, Mateus 27:26, Lucas 23:16, João 11:51, João 12:40, João 19:1, 2 Coríntios 6:5, Hebreus 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; NAÇÃO, A; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; PECADO-SALVADOR; SOFRIMENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; PAZ, ESPIRITUAL; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; RECONCILIAÇÃO COM DEUS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; CASTIGO; JESUS, O CRISTO; PAZ; PERSEGUIÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo