Mateus (S. Mattheus) 27:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 26
Mateus (S. Mattheus) 27:26
| ← Mateus 27:25 | Mateus 27:26 (ARC1911) | Mateus 27:27 → |
|---|---|---|
E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.
|
Então soltou-lhes Barrabás, e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
|
E logo os soldados do presidente, conduzindo Jesus á audiencia, reuniram junto d’elle toda a cohorte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 soltou-lhesG630 G846 BarrabásG912, eG1161, tendo mandado açoitarG5417 a JesusG2424, entregou-oG3860 paraG2443 ser crucificadoG4717.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀπέλυσεν |
apelusen | G630 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαραββᾶν· |
Barabban | G912 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
φραγελλώσας |
phragellōsas | G5417 | V-AAP-NSM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σταυρωθῇ. |
staurōthē | G4717 | V-APS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): de origem caldaica (H1347 and H5); filho de Abba; Bar-Abbas, um israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; crucificar; figuradamente, extinguir (subjugar) paixão ou egoísmo
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5417 — φραγελλόω (phragellóō, frag-el-lo'-o): de um suposto equivalente do latim flagellum; açoitar, isto é, chicotear como punição pública
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soltou-lhes — Marcos 15:15, Lucas 23:25
- açoitar — Isaías 50:6, Isaías 53:5, Mateus 20:19, Marcos 10:34, Lucas 18:32-33, Lucas 23:16, Lucas 23:24-25, João 19:1, João 19:16, 1 Pedro 2:24
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 25:2, Habacuque 1:4, João 18:40, Atos 16:22, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; NAÇÃO, A
- Torrey’s: MORTE DE CRISTO, A; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; INJUSTIÇA; MAGISTRADOS; CASTIGOS; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: BARRABÁS; CUMPLICIDADE; ÁTRIO; DEMAGOGIA; JESUS, O CRISTO; JUIZ; OPINIÃO, PÚBLICA; PERSEGUIÇÃO; POLÍTICA; PRISIONEIROS; CASTIGO; GOVERNANTES; AÇOITES; VEREDICTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo