馬太福音 27:26

← 馬太福音 27:25	馬太福音 27:26 (北京官話譯本)	馬太福音 27:27 →
衆百姓囘答說、殺他的罪、都歸在我們和我們子孫身上。	於是彼拉多放了巴拉巴、將耶穌鞭打了、交給人釘他在十字架上。	方伯的兵丁領耶穌進了公堂、聚齊了全營的兵、圍繞耶穌

經文

北京官話譯本

於是^G5119彼拉多放了^G630巴拉巴^G912、將耶穌^G2424鞭打了^G5417、交給人^G3860釘他^G2443在十字架上^G4717。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV
ἀπέλυσεν	apelusen	G630	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Βαραββᾶν·	Barabban	G912	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
φραγελλώσας	phragellōsas	G5417	V-AAP-NSM
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σταυρωθῇ.	staurōthē	G4717	V-APS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): 源自迦勒底語（H1347 與 H5）；; 阿爸之子；巴拉巴，以色列人
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716；; 釘在十字架上；比喻為治死（制伏）情慾或自私
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
G5417 — φραγελλόω (phragellóō, frag-el-lo'-o): 源自一個假定等同於拉丁語 flagellum 的詞；; 鞭打，即作為公開刑罰的鞭笞

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 公義與不義; 國家
Torrey’s： 基督的死; 基督的人性; 不公義; 官長; 刑罰; 羅瑪帝國
Nave’s： 巴拉巴; 同謀共罪; 公堂; 籠絡民心; 耶穌基督; 審判官; 輿論; 逼迫; 政治; 囚犯; 刑罰; 官長; 鞭打; 判決

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 26 節