約翰福音 19:1

← 約翰福音 18:40	約翰福音 19:1 (北京官話譯本)	約翰福音 19:2 →
衆人喊叫說、不要釋放這個人、要釋放巴拉巴巴拉巴原是強盜。	當下彼拉多將耶穌鞭打了	兵丁用枳棘編作冕、戴在耶穌頭上、又給他穿上紫色袍

經文

北京官話譯本

當下^G5119彼拉多^G4091將耶穌^G2424鞭打了^G3146

希臘文原文

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τότε	Tote	G5119	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἔλαβεν	elaben	G2983	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλάτος	Pilatos	G4091	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐμαστίγωσε.	emastigōse	G3146	V-AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): 源自 G3148；; 鞭打（字面或比喻）
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容