João (S. João) 19:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 1
João (S. João) 19:1
| ← João 18:40 | João 19:1 (ARC1911) | João 19:2 → |
|---|---|---|
Então todos tornaram a clamar, dizendo: Este não, mas Barrabbás. E Barrabbás era um salteador.
|
Pilatos pois tomou então a Jesus, e o açoitou:
|
E os soldados, tecendo uma corôa de espinhos, lh’a pozeram sobre a cabeça, e lhe vestiram uma veste de purpura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PilatosG4091 poisG3767 tomouG2983 entãoG5119 a JesusG2424, eG2532 o açoitouG3146:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔλαβεν |
elaben | G2983 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμαστίγωσε. |
emastigōse | G3146 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): de G3148; açoitar (literalmente ou figuradamente)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pilatos — Mateus 27:26-31, Marcos 15:15-20, Lucas 23:16, Lucas 23:23
- açoitou — Salmos 129:3, Isaías 50:6, Isaías 53:5, Mateus 20:19, Mateus 23:34, Marcos 10:33-34, Lucas 18:33, Atos 16:22-23, Atos 22:24-25, 2 Coríntios 11:24, Hebreus 11:36, 1 Pedro 2:24
Referências recíprocas (5): Lucas 18:32, Lucas 23:24, João 19:31, Atos 4:27, Atos 5:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; PILATOS, PÔNCIO
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; CASTIGO; AÇOITES; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo