Salmos (Psalmos) 129:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 129 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 129:3
| ← Salmos 129:2 | Salmos 129:3 (ARC1911) | Salmos 129:4 → |
|---|---|---|
Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.
|
Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.
|
O Senhor é justo: cortou as cordas dos impios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os lavradoresH2790 araramH2790 sobreH5921 as minhas costasH1354: compridos fizeramH748 os seus sulcosH4618.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָם׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֭בִּ/י |
Ga.b/i | H1354 | HNcbsc/Sp1cs | |
חָרְשׁ֣וּ |
cha.re.Shu | H2790 | HVqp3cp | |
חֹרְשִׁ֑ים |
cho.re.Shim | H2790 | HVqrmpa | |
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ |
he.'e.Ri.khu | H748 | HVhp3cp | |
[ל/מענות/ם כ] (לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם ק) |
[maʻănâh כ] (le./ma.'a.no.ta/m ק) | H4618 כ | HR/Ncfpc/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H1354 — גַב (gab, gab): de uma raiz não usada que significa cavar ou curvar; (compare גֵּו (gêv) [H1460] e גּוּף (gûwph) [H1479]); as costas (como arredondadas); por analogia, o topo ou borda, um saliente, abóbada, arco do olho, fortificações, etc.
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H4618 — מַעֲנָה (maʻănâh, mah-an-aw'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031], no sentido de depressão ou lavrar; um sulco
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- araram — Salmos 141:7, Isaías 51:23
Referências recíprocas (5): Jó 39:10, Salmos 94:5, Isaías 9:12, Marcos 15:15, João 19:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo