Isaías (Isaias) 9:12
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 9:12
| ← Isaías 9:11 | Isaías 9:12 (ARC1911) | Isaías 9:13 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor exalçará os adversarios de Resin contra elle, e misturará entre si os seus inimigos.
|
Porque diante virão os syros, e por detraz os philisteos, e devorarão a Israel á bocca aberta: e nem com tudo isto se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
|
Porque este povo se não torna para quem o fere, nem busca ao Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
Porque dianteH6924 virão os syrosH758, e por detrazH268 os philisteosH6430, e devorarãoH398 a IsraelH3478 á boccaH6310 aberta: e nemH3808 com tudoH3605 istoH2063 se apartouH7725 a sua iraH639, mas aindaH5750 está estendidaH5186 a sua mãoH3027.
אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחֹור וַיֹּאכְלוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל בְּכָל־פֶּה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲרָ֣ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
מִ/קֶּ֗דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וּ/פְלִשְׁתִּים֙ |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
מֵֽ/אָח֔וֹר |
me./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa | |
וַ/יֹּאכְל֥וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
פֶּ֑ה |
Peh | H6310 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- devorarão a Israel — Deuteronômio 31:17, Salmos 79:7, Salmos 129:3-6, Jeremias 10:25
- tudo — Isaías 5:25, Isaías 9:17, Isaías 9:21, Isaías 10:4, Jeremias 4:8
- syros — 2 Reis 16:6, 2 Crônicas 28:18, Jeremias 35:11
Referências recíprocas (13): Êxodo 6:6, Salmos 35:21, Salmos 138:7, Isaías 14:27, Jeremias 6:12, Jeremias 21:5, Jeremias 50:7, Ezequiel 6:14, Ezequiel 14:9, Ezequiel 16:27, Ezequiel 25:15, Mateus 24:8, Lucas 11:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS; SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; FILISTEUS; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo