Isaías (Isaias) 14:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 27
Isaías (Isaias) 14:27
| ← Isaías 14:26 | Isaías 14:27 (ARC1911) | Isaías 14:28 → |
|---|---|---|
Este é o conselho que se consultou sobre toda esta terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.
|
Porque o Senhor dos Exercitos o determinou; quem pois o invalidará? e a sua mão estendida está; quem pois a tornará atraz?
|
No anno em que morreu o rei Achaz, aconteceu esta carga.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 o determinouH3289; quemH4310 pois o invalidaráH6565? e a sua mãoH3027 estendidaH5186 está; quemH4310 pois a tornaráH7725 atraz?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־יְהוָה צְבָאֹות יָעָץ וּמִי יָפֵר וְיָדֹו הַנְּטוּיָה וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
יָעָ֖ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יָפֵ֑ר |
ya.Fer | H6565 | HVhi3ms | |
וְ/יָד֥/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/נְּטוּיָ֖ה |
ha./ne.tu.Yah | H5186 | HTd/Vqsfsa | |
וּֽ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְשִׁיבֶֽ/נָּה |
ye.shi.Ve./nah | H7725 | HVhi3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sua — 2 Crônicas 20:6, Jó 9:12, Jó 23:13, Salmos 33:11, Provérbios 19:21, Provérbios 21:30, Isaías 9:12, Daniel 4:31-35
- Senhor — Jó 40:8, Isaías 23:9, Isaías 43:13, Isaías 46:11, Jeremias 4:28, Jeremias 51:59, Romanos 8:28, Romanos 8:31
Referências recíprocas (15): Números 23:27, Jó 42:2, Eclesiastes 7:13, Isaías 5:25, Isaías 10:23, Isaías 19:3, Isaías 19:17, Jeremias 30:24, Ezequiel 26:14, Sofonias 1:4, Zacarias 6:1, Romanos 9:11, Gálatas 3:17, 2 Timóteo 1:9, Hebreus 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS
- Nave’s: ASSÍRIA; DEUS; ISAÍAS; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo