Isaías (Isaias) 14:28

← Isaías 14:27	Isaías 14:28 (ARC1911)	Isaías 14:29 →
Porque o Senhor dos Exercitos o determinou; quem pois o invalidará? e a sua mão estendida está; quem pois a tornará atraz?	No anno em que morreu o rei Achaz, aconteceu esta carga.	Não te alegres, ó tu, toda a Philistia, de que é quebrantada a vara que te feria; porque da raiz da cobra sairá um basilisco, e o seu fructo será uma serpente ardente, voadora.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No anno^H8141 em que morreu^H4194 o rei^H4428 Achaz^H271, aconteceu^H1961 esta^H2088 carga^H4853.

Hebraico original

בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ אָחָז הָיָה הַמַּשָּׂא הַזֶּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
בִּ/שְׁנַת	bi/sh.nat-	H8141	HR/Ncfsc
מ֖וֹת	Mot	H4194	HNcmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אָחָ֑ז	'a.Chaz	H271	HNp
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
הַ/מַּשָּׂ֥א	ha./ma.Sa'	H4853	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; possuidor; Achaz, nome de um rei judeu e de um israelita
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 14 › Versículo 28