Isaías 14:28

← Isaías 14:27	Isaías 14:28 (RV1909)	Isaías 14:29 →
Porque Jehová de los ejércitos ha determinado: ¿y quién invalidará? Y su mano extendida, ¿quién la hará tornar?	En el año que murió el rey Achâz fué esta carga:	No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá basilisco, y su fruto, ceraste volador.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En el año^H8141 que murió^H4191 el rey^H4428 Achâz^H271 fué^H1961 esta carga^H4853:

Hebreo original

בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ אָחָז הָיָה הַמַּשָּׂא הַזֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בִּ/שְׁנַת	bi/sh.nat-	H8141	HR/Ncfsc
מ֖וֹת	Mot	H4194	HNcmsc	—
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אָחָ֑ז	'a.Chaz	H271	HNp
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
הַ/מַּשָּׂ֥א	ha./ma.Sa'	H4853	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 14 › Versículo 28