Isaías (Isaias) 14:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 26

Isaías (Isaias) 14:26

← Isaías 14:25 Isaías 14:26 (ARC1911) Isaías 14:27 →
Quebrantarei a Assyria na minha terra, e nas minhas montanhas a atropellarei, para que o seu jugo se aparte d’elles e a sua carga se desvie dos seus hombros.
Este é o conselho que se consultou sobre toda esta terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.
Porque o Senhor dos Exercitos o determinou; quem pois o invalidará? e a sua mão estendida está; quem pois a tornará atraz?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteH2063 é o conselhoH6098 que se consultouH3289 sobreH5921 todaH3605 esta terraH776; e estaH2063 é a mãoH3027 que está estendidaH5186 sobreH5921 todasH3605 as naçõesH1471.

Hebraico original

זֹאת הָעֵצָה הַיְּעוּצָה עַל־כָּל־הָאָרֶץ וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זֹ֛את
 zot H2063 HPdxfs
הָ/עֵצָ֥ה
 ha./'e.Tzah H6098 HTd/Ncfsa
הַ/יְּעוּצָ֖ה
 hai./ye.'u.Tzah H3289 HTd/Vqsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/זֹ֛את
 ve./Zot H2063 HC/Pdxfs
הַ/יָּ֥ד
 hai./Yad H3027 HTd/Ncbsa
הַ/נְּטוּיָ֖ה
 ha./ne.tu.Yah H5186 HTd/Vqsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
Referências cruzadas

Referências recíprocas (11): Salmos 102:16, Provérbios 19:21, Isaías 10:23, Isaías 19:17, Isaías 25:11, Jeremias 30:24, Sofonias 1:4, Zacarias 6:1, Romanos 9:11, 2 Timóteo 1:9, Hebreus 6:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 14 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/14/26&oldid=0"