Isaías (Isaias) 25:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 25:11
| ← Isaías 25:10 | Isaías 25:11 (ARC1911) | Isaías 25:12 → |
|---|---|---|
Porque a mão do Senhor descançará n’este monte; mas Moab será trilhado debaixo d’elle, como se trilha a palha no monturo.
|
E estenderá as suas mãos por entre elles, como as estende o nadador para nadar: e abaterá a sua altivez com as ciladas das suas mãos d’elles.
|
E abaixará as altas fortalezas dos teus muros, as abaterá e as derribará em terra até ao pó.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E estenderáH6566 as suas mãosH3027 por entreH7130 elles, comoH834 as estendeH6566 o nadadorH7811 para nadarH7811: e abateráH8213 a sua altivezH1346 comH5973 as ciladasH698 das suas mãosH3027 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבֹּו כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחֹות וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתֹו עִם אָרְבֹּות יָדָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֵרַ֤שׂ |
u./fe.Ras | H6566 | HC/Vpq3ms | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יְפָרֵ֥שׂ |
ye.fa.Res | H6566 | HVpi3ms | |
הַ/שֹּׂחֶ֖ה |
ha./so.Cheh | H7811 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/שְׂח֑וֹת |
li/s.Chot | H7811 | HR/Vqc | |
וְ/הִשְׁפִּיל֙ |
ve./hish.Pil | H8213 | HC/Vhq3ms | |
גַּֽאֲוָת֔/וֹ |
ga.'a.va.T/o | H1346 | HNcfsc/Sp3ms | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
אָרְבּ֥וֹת |
'a.re.Bot | H698 | HNcfpc | |
יָדָֽי/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H698 — אׇרֳבָה (ʼorŏbâh, or-ob-aw'): feminino de אֹרֶב (ʼôreb) [H696] (somente no plural); emboscadas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): uma raiz primitiva; nadar; causativamente, inundar
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abaterá — Salmos 2:5, Salmos 2:8-12, Salmos 110:1-7, Isaías 2:11, Isaías 10:33, Isaías 13:11, Isaías 16:6, Isaías 25:5, Isaías 53:12, Jeremias 48:29, Jeremias 48:42, Jeremias 50:31-32, Jeremias 51:44, Daniel 4:37, Tiago 4:6, Apocalipse 18:6-8, Apocalipse 19:18-20
- estenderá — Isaías 5:25, Isaías 14:26, Isaías 65:2, Colossenses 2:15
Referências recíprocas (2): Levítico 26:19, Isaías 26:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo