Apocalipse (Apocalypse) 19:18
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 18
Apocalipse (Apocalypse) 19:18
| ← Apocalipse 19:17 | Apocalipse 19:18 (ARC1911) | Apocalipse 19:19 → |
|---|---|---|
E vi um anjo, que estava no sol, e clamou com grande voz, dizendo a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde, e ajuntae-vos á ceia do grande Deus;
|
Para que comaes a carne dos reis, e a carne dos tribunos, e a carne dos fortes, e a carne dos cavallos e dos que sobre elles se assentam; e a carne de todos os livres e servos, e pequenos e grandes.
|
E vi a besta, e os reis da terra, e os seus exercitos ajuntados, para fazerem guerra áquelle que estava assentado sobre o cavallo, e ao seu exercito.
|
Texto do versículo
ParaG2443 que comaesG5315 a carneG4561 dos reisG935, eG2532 a carneG4561 dos tribunosG5506, eG2532 a carneG4561 dos fortesG2478, eG2532 a carneG4561 dos cavallosG2462 eG2532 dos que sobreG1909 ellesG846 se assentamG2521; eG2532 a carneG4561 de todosG3956 os livresG1658 eG2532 servosG1401, eG2532 pequenosG3398 eG2532 grandesG3173.
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φάγητε |
phagēte | G5315 | V-2AAS-2P | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
χιλιάρχων, |
chiliarchōn | G5506 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ἰσχυρῶν, |
ischurōn | G2478 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ἵππων |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καθημένων |
kathēmenōn | G2521 | V-PNP-GPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐλευθέρων |
eleutherōn | G1658 | A-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δούλων, |
doulōn | G1401 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλων. |
megalōn | G3173 | A-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): de afinidade incerta; um cavalo
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente uma palavra primitiva; pequeno (em tamanho, quantidade, número ou (figuradamente) dignidade)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas do versículo
- de todos — Apocalipse 6:15, Apocalipse 13:16
- comaes — Deuteronômio 28:26, 1 Samuel 17:44, 1 Samuel 17:46, Salmos 110:5-6, Jeremias 7:33, Jeremias 16:4, Jeremias 19:7, Jeremias 34:20, Ezequiel 29:5, Ezequiel 39:18-20, Mateus 24:28, Lucas 17:37
Referências recíprocas (32): Gênesis 49:11, Deuteronômio 20:17, Josué 8:29, 1 Reis 14:11, 1 Reis 21:24, 2 Crônicas 32:21, Salmos 63:10, Salmos 107:40, Isaías 18:6, Isaías 24:21, Isaías 25:11, Isaías 29:2, Isaías 30:33, Isaías 34:6, Isaías 40:23, Isaías 56:9, Jeremias 12:9, Jeremias 15:3, Jeremias 50:30, Jeremias 51:21, Ezequiel 30:11, Ezequiel 31:13, Ezequiel 32:4, Ezequiel 39:17, Ezequiel 39:20, Daniel 7:9, Sofonias 1:7, Marcos 9:3, Tiago 5:5, Apocalipse 2:22, Apocalipse 11:9, Apocalipse 19:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CAVALO; JESUS, O CRISTO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; VISÃO; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo