חזון יוחנן 19:18
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 18
חזון יוחנן 19:18
| ← חזון יוחנן 19:17 | חזון יוחנן 19:18 (DEL1892) | חזון יוחנן 19:19 → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא מַלְאָךְ אֶחָד עֹמֵד בַּשָּׁמֶשׁ וַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֶל־צִפּוֹר כָּל־כָּנָף אֲשֶׁר־תָּעוּף בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם בֹּאוּ וְהֵאָסְפוּ עַל־זֶבַח הַגָּדוֹל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃
|
וַאֲכַלְתֶּם בְּשַׂר מְלָכִים וּבְשַׂר שָׂרֵי אֲלָפִים וּבְשַׂר גִּבּוֹרִים וּבְשַׂר סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם וּבְשַׂר כָּל־בְּנֵי חוֹרִים וַעֲבָדִים הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדוֹלִים׃
|
וָאֵרֶא אֶת־הַחַיָּה וּמַלְכֵי הָאָרֶץ וַאֲגַפֵּיהֶם נִקְהָלִים לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם־הָרֹכֵב עַל־הַסּוּס וְעִם־צְבָאוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲכַלְתֶּםG2443 G5315 בְּשַׂרG4561 מְלָכִיםG935 וּבְשַׂרG4561 G2532 שָׂרֵיG5506 אֲלָפִים וּבְשַׂרG4561 G2532 גִּבּוֹרִיםG2478 וּבְשַׂרG4561 G2532 סוּסִיםG2462 וְרֹכְבֵיהֶםG2532 G2521 G1909 G846 וּבְשַׂרG4561 G2532 כָּל־בְּנֵיG3956 G1658 חוֹרִים וַעֲבָדִיםG2532 G1401 הַקְּטַנִּיםG3398 עִם־הַגְּדוֹלִים׃G2532 G3173
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φάγητε |
phagēte | G5315 | V-2AAS-2P | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
χιλιάρχων, |
chiliarchōn | G5506 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ἰσχυρῶν, |
ischurōn | G2478 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
ἵππων |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καθημένων |
kathēmenōn | G2521 | V-PNP-GPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάρκας |
sarkas | G4561 | N-APF | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐλευθέρων |
eleutherōn | G1658 | A-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δούλων, |
doulōn | G1401 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλων. |
megalōn | G3173 | A-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): בעל זיקה בלתי ודאית; סוס
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): מ־G5507 ומ־G757; מפקד של אלף חיילים ("chiliarch"; כלומר קולונל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי כולם — חזון יוחנן 6:15, חזון יוחנן 13:16
- אתם — דברים 28:26, שמואל א 17:44, שמואל א 17:46, תהלים 110:5-6, ירמיה 7:33, ירמיה 16:4, ירמיה 19:7, ירמיה 34:20, יחזקאל 29:5, יחזקאל 39:18-20, הבשורה על פי מתי 24:28, הבשורה על פי לוקאס 17:37
הפניות הדדיות (32): בראשית 49:11, דברים 20:17, יהושע 8:29, מלכים א 14:11, מלכים א 21:24, דברי הימים ב 32:21, תהלים 63:11, תהלים 107:40, ישעיה 18:6, ישעיה 24:21, ישעיה 25:11, ישעיה 29:2, ישעיה 30:33, ישעיה 34:6, ישעיה 40:23, ישעיה 56:9, ירמיה 12:9, ירמיה 15:3, ירמיה 50:30, ירמיה 51:21, יחזקאל 30:11, יחזקאל 31:13, יחזקאל 32:4, יחזקאל 39:17, יחזקאל 39:20, דניאל 7:9, צפניה 1:7, הבשורה על פי מרקוס 9:3, איגרת יעקב 5:5, חזון יוחנן 2:22, חזון יוחנן 11:9, חזון יוחנן 19:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: סוס; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; חזון; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין