כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 29 > פסוק 5

יחזקאל 29:5

← יחזקאל 29:4	יחזקאל 29:5 (MT)	יחזקאל 29:6 →
וְנָתַתִּ֤י חחיים בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃	וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃	וְיָֽדְעוּ֙ כָּל יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ^H5203 הַמִּדְבָּ֗רָה^H4057 אוֹתְךָ֙^H853 וְאֵת֙^H853 כָּל^H3605 דְּגַ֣ת^H1710 יְאֹרֶ֔יךָ^H2975 עַל^H5921 פְּנֵ֤י^H6440 הַשָּׂדֶה֙^H7704 תִּפּ֔וֹל^H5307 לֹ֥א^H3808 תֵאָסֵ֖ף^H622 וְלֹ֣א^H3808 תִקָּבֵ֑ץ^H6908 לְחַיַּ֥ת^H2416 הָאָ֛רֶץ^H776 וּלְע֥וֹף^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם^H8064 נְתַתִּ֥יךָ^H5414 לְאָכְלָֽה׃^H402

המקור העברי

וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אֹותְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפֹּול לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעֹוף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ	u./ne.tash.Ti./kha	H5203	HC/Vqq1cs/Sp2ms	and/ I will abandon/ you
הַ/מִּדְבָּ֗רָ/ה	ha./mid.Ba.ra/h	H4057	HTd/Ncmsa/Sd	the/ wilderness/ towards
אוֹתְ/ךָ֙	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דְּגַ֣ת	de.Gat	H1710	HNcfsc	(the) fish of
יְאֹרֶ֔י/ךָ	ye.'o.Rei./kha	H2975	HNcmpc/Sp2ms	canals/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
תִּפּ֔וֹל	ti.Pol	H5307	HVqi2ms	you will fall
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תֵאָסֵ֖ף	te.'a.Sef	H622	HVNi2ms	you will be gathered
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִקָּבֵ֑ץ	ti.ka.Vetz	H6908	HVNi2ms	you will be gathered
לְ/חַיַּ֥ת	le./chai.Yat	H2416	HR/Ncfsc	to/ (the) animal(s) of
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וּ/לְ/ע֥וֹף	u./le./'of	H5775	HC/R/Ncmsc	and/ to/ (the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
נְתַתִּ֥י/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms	I will give/ you
לְ/אָכְלָֽה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa	for/ food

הפניות שטרונג

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): נקבה של דָּג (dâg) [H1709], ובאותה משמעות; דג, דגה (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְתַתִּ֥יךָ — שמואל א 17:44, תהלים 74:14, ירמיה 7:33, ירמיה 34:20, חזון יוחנן 19:17-18
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ — תהלים 110:5-6, ירמיה 8:2, ירמיה 16:4, ירמיה 25:33, יחזקאל 31:18, יחזקאל 32:4-6, יחזקאל 39:4-6, יחזקאל 39:11-20

הפניות הדדיות (8): איוב 40:26, תהלים 105:29, ישעיה 56:9, יחזקאל 30:10, יחזקאל 31:13, יחזקאל 39:5, יחזקאל 39:18, חבקוק 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דגים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 29 › פסוק 5

יחזקאל 29:5

תוכן עניינים

יחזקאל 29:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 29:5

יחזקאל 29:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש