תהלים 110:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 110 > פסוק 5
תהלים 110:5
| ← תהלים 110:4 | תהלים 110:5 (MT) | תהלים 110:6 → |
|---|---|---|
נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי צֶֽדֶק׃
|
אֲדֹנָ֥י עַל יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃
|
יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲדֹנָ֥יH136 עַלH5921 יְמִֽינְךָ֑H3225 מָחַ֖ץH4272 בְּיוֹםH3117 אַפּ֣וֹH639 מְלָכִֽים׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲדֹנָי עַל־יְמִינְךָ מָחַץ בְּיֹום־אַפֹּו מְלָכִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) at |
יְמִֽינְ/ךָ֑ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | right (hand)/ your |
מָחַ֖ץ |
ma.Chatz | H4272 | HVqp3ms | he shatters |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day of |
אַפּ֣/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
מְלָכִֽים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | kings |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): שורש קדום; לְנַפֵּץ, לְרַסֵּק; ומכאן: למחוץ, לרוצץ או לתקוע בעוז; ובהשאלה: להכניע או להשמיד
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בימינך — תהלים 16:8, תהלים 110:1, הבשורה על פי מרקוס 16:19, מעשי השליחים 2:34-36, מעשי השליחים 7:55-56
- בְּיוֹם — תהלים 21:9-10, יחזקאל 38:18-19, האיגרת אל הרומאים 2:5, חזון יוחנן 6:15-17, חזון יוחנן 11:18
- מָחַ֖ץ — תהלים 2:2-6, תהלים 2:9-12, תהלים 45:5-6, תהלים 68:15, תהלים 68:31, תהלים 149:7-9, זכריה 9:9-10, זכריה 9:13-15, חזון יוחנן 17:12-14, חזון יוחנן 19:11-21, חזון יוחנן 20:8-9
הפניות הדדיות (32): יהושע 8:29, יהושע 10:24, יהושע 11:21, שמואל ב 22:39, איוב 21:30, איוב 36:18, תהלים 2:5, תהלים 109:20, תהלים 109:31, ישעיה 2:14, ישעיה 13:13, ישעיה 42:13, ישעיה 61:2, ירמיה 19:3, יחזקאל 21:15, יחזקאל 29:5, יחזקאל 32:4, יחזקאל 38:17, דניאל 2:34, יואל 4:12, עבדיה 1:15, מיכה 4:3, מיכה 5:7, זכריה 14:12, זכריה 14:17, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי לוקאס 20:43, מעשי השליחים 2:25, חזון יוחנן 6:16, חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין