תהלים 110:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 110 > פסוק 1

תהלים 110:1


← תהלים 109:31 תהלים 110:1 (MT) תהלים 110:2 →
כִּֽי יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
מַטֵּֽה עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לְדָוִ֗דH1732 מִ֫זְמ֥וֹרH4210 נְאֻ֤םH5002 יְהוָ֨ה׀H3068 לַֽאדֹנִ֗יH113 שֵׁ֥בH3427 לִֽימִינִ֑יH3225 עַדH5704 אָשִׁ֥יתH7896 אֹ֝יְבֶ֗יךָH341 הֲדֹ֣םH1916 לְרַגְלֶֽיךָ׃H7272


המקור העברי

לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה ׀ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְ/דָוִ֗ד
le./da.Vid H1732 HR/Np of/ David
מִ֫זְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa a psalm
נְאֻ֤ם
ne.'Um H5002 HNcmsc (the) utterance of
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לַֽ/אדֹנִ֗/י
la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs to/ lord/ my
שֵׁ֥ב
shev H3427 HVqv2ms sit
לִֽ/ימִינִ֑/י
li./mi.N/i H3225 HR/Ncfsc/Sp1cs to/ right (hand)/ my
עַד
'ad- H5704 HR until
אָשִׁ֥ית
'a.Shit H7896 HVqi1cs I will make
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms enemies/ your
הֲדֹ֣ם
ha.Dom H1916 HNcmsa a footstool
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ
le./rag.Lei./kha H7272 HR/Ncfdc/Sp2ms for/ feet/ your
הפניות שטרונג
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לדרוך על; הדום רגליים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (67): בראשית 48:14, במדבר 4:30, דברים 20:13, דברים 33:7, יהושע 5:14, יהושע 10:24, יהושע 10:28, שמואל ב 22:39, שמואל ב 22:48, מלכים א 2:19, מלכים א 5:17, מלכים א 10:18, דברי הימים א 17:10, תהלים 8:7, תהלים 16:5, תהלים 21:6, תהלים 21:9, תהלים 45:2, תהלים 47:4, תהלים 68:19, תהלים 72:9, תהלים 80:18, תהלים 89:24, תהלים 109:20, תהלים 110:5, ישעיה 9:5, ישעיה 25:11, ישעיה 40:10, ישעיה 49:5, ישעיה 50:7, ישעיה 52:13, ישעיה 55:5, ירמיה 30:21, דניאל 1:21, דניאל 2:44, דניאל 7:14, מיכה 4:3, זכריה 9:9, זכריה 12:8, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי מרקוס 10:37, הבשורה על פי מרקוס 12:36, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 1:43, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 20:42, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 5:27, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 7:55, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הקולוסים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 110 › פסוק 1