תהלים 110:1
כתבי הקודש > תהלים > פרק 110 > פסוק 1
תהלים 110:1
| ← תהלים 109:31 | תהלים 110:1 (MT) | תהלים 110:2 → |
|---|---|---|
כִּֽי יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
|
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
|
מַטֵּֽה עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
לְדָוִ֗דH1732 מִ֫זְמ֥וֹרH4210 נְאֻ֤םH5002 יְהוָ֨ה׀H3068 לַֽאדֹנִ֗יH113 שֵׁ֥בH3427 לִֽימִינִ֑יH3225 עַדH5704 אָשִׁ֥יתH7896 אֹ֝יְבֶ֗יךָH341 הֲדֹ֣םH1916 לְרַגְלֶֽיךָ׃H7272
לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה ׀ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | of/ David |
מִ֫זְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | a psalm |
נְאֻ֤ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לַֽ/אדֹנִ֗/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ lord/ my |
שֵׁ֥ב |
shev | H3427 | HVqv2ms | sit |
לִֽ/ימִינִ֑/י |
li./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs | to/ right (hand)/ my |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | I will make |
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsa | a footstool |
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ |
le./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | for/ feet/ your |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לדרוך על; הדום רגליים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
הפניות צולבות לפסוק
- שֵׁ֥ב — הבשורה על פי מרקוס 16:19, מעשי השליחים 2:34, האיגרת אל האפסים 1:20-22, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
- יְהוָ֨ה — תהלים 8:2, הבשורה על פי מתי 22:42-46, הבשורה על פי מרקוס 12:35-37, הבשורה על פי לוקאס 22:41
- עד אשר — תהלים 2:6-9, תהלים 45:7-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 1:13, האיגרת אל העברים 10:12-13
הפניות הדדיות (67): בראשית 48:14, במדבר 4:30, דברים 20:13, דברים 33:7, יהושע 5:14, יהושע 10:24, יהושע 10:28, שמואל ב 22:39, שמואל ב 22:48, מלכים א 2:19, מלכים א 5:17, מלכים א 10:18, דברי הימים א 17:10, תהלים 8:7, תהלים 16:5, תהלים 21:6, תהלים 21:9, תהלים 45:2, תהלים 47:4, תהלים 68:19, תהלים 72:9, תהלים 80:18, תהלים 89:24, תהלים 109:20, תהלים 110:5, ישעיה 9:5, ישעיה 25:11, ישעיה 40:10, ישעיה 49:5, ישעיה 50:7, ישעיה 52:13, ישעיה 55:5, ירמיה 30:21, דניאל 1:21, דניאל 2:44, דניאל 7:14, מיכה 4:3, זכריה 9:9, זכריה 12:8, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי מרקוס 10:37, הבשורה על פי מרקוס 12:36, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 1:43, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 20:42, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 5:27, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 7:55, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הקולוסים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדום רגליים; נבואה
- Torrey’s: המשיח, המלך; הרגליים; הידיים; מלכים; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; שרפרף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין