תהלים 16:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 16 > פסוק 5
תהלים 16:5
| ← תהלים 16:4 | תהלים 16:5 (MT) | תהלים 16:6 → |
|---|---|---|
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל שְׂפָתָֽי׃
|
יְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
|
חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְֽהוָ֗הH3068 מְנָתH4490 חֶלְקִ֥יH2506 וְכוֹסִ֑יH3563 אַ֝תָּ֗הH859 תּוֹמִ֥יךְH8551 גּוֹרָלִֽי׃H1486
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכֹוסִי אַתָּה תֹּומִיךְ גֹּורָלִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מְנָת |
me.not- | H4490 | HNcfsc | (is) (the) portion of |
חֶלְקִ֥/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | possession/ my |
וְ/כוֹסִ֑/י |
ve./kho.S/i | H3563 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ cup/ my |
אַ֝תָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
תּוֹמִ֥יךְ |
to.Mikh | H8551 | HVqrmsa | (are) holding |
גּוֹרָלִֽ/י |
go.ra.L/i | H1486 | HNcmsc/Sp1cs | lot/ my |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בדרך כלל) חלוקה; ובמיוחד (של מזון) מנת מזון; וגם גורל
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלי — תהלים 11:6, תהלים 23:5, תהלים 116:13, האיגרת אל האפסים 5:18
- יְֽהוָ֗ה — דברים 32:9, תהלים 73:26, תהלים 119:57, תהלים 142:6, ירמיה 10:16, איכה 3:24
- אתה — תהלים 2:6, תהלים 9:5, תהלים 21:8-13, תהלים 61:7-8, תהלים 89:5, תהלים 89:21-38, תהלים 110:1-2, תהלים 132:11, תהלים 132:17-18, ישעיה 42:1, ישעיה 53:12, מעשי השליחים 2:32, מעשי השליחים 5:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25
הפניות הדדיות (19): בראשית 15:1, במדבר 18:20, במדבר 34:2, דברים 18:2, יהושע 14:2, יהושע 18:10, איוב 22:25, תהלים 61:6, תהלים 73:25, תהלים 119:65, תהלים 119:111, תהלים 140:7, קהלת 6:12, ירמיה 51:19, יחזקאל 45:1, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 15:12, הבשורה על פי לוקאס 20:38, האיגרת אל הגלטים 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין