איוב 22:25

← איוב 22:24	איוב 22:25 (MT)	איוב 22:26 →
וְשִׁית עַל עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃	וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃	כִּי אָ֭ז עַל שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה^H1961 שַׁדַּ֣י^H7706 בְּצָרֶ֑יךָ^H1220 וְכֶ֖סֶף^H3701 תּוֹעָפ֣וֹת^H8443 לָֽךְ׃

המקור העברי

וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף תֹּועָפֹות לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ he will be
שַׁדַּ֣י	sha.Dai	H7706	HNp	(the) Almighty
בְּצָרֶ֑י/ךָ	be.tza.Rei./kha	H1220	HNcmpc/Sp2ms	gold(s)/ your
וְ/כֶ֖סֶף	ve./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsc	and/ silver of
תּוֹעָפ֣וֹת	to.'a.Fot	H8443	HNcfpa	heaps
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for/ you

הפניות שטרונג

H1220 — בֶּצֶר (betser, beh'-tser): מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; בדיוק: גזיר, חתיכה שנקצצה, כלומר זהב (ככרוי מן האדמה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8443 — תּוֹעָפָה (tôwʻâphâh, to-aw-faw'): מן יָעַף (yâʻaph) [H3286]; (רק ברבים כשם קיבוצי) עייפות, כלומר (במשתמע) עמל (וההון הנרכש בו) או מהירות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּצָרֶ֑יךָ — תהלים 16:5-6, ישעיה 33:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, איגרת יעקב 2:5
שַׁדַּ֣י — בראשית 15:1, תהלים 18:3, תהלים 84:12, ישעיה 41:10, האיגרת אל הרומאים 8:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין