Иов (Книга Иова) 22:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 22:25
| ← Иов 22:24 | Иов 22:25 (СП) | Иов 22:26 → |
|---|---|---|
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков — золото Офирское.
|
И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
|
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 ВседержительH7706 твоим золотомH1220 и блестящимH8443 серебромH3701 у тебя,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף תֹּועָפֹות לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
בְּצָרֶ֑י/ךָ |
be.tza.Rei./kha | H1220 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsc | |
תּוֹעָפ֣וֹת |
to.'a.Fot | H8443 | HNcfpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1220 — בֶּצֶר (betser, beh'-tser): от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; собственно, отсечение, то есть золото (как добытое)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
- H8443 — תּוֹעָפָה (tôwʻâphâh, to-aw-faw'): от יָעַף (yâʻaph) [H3286]; (только во множественном числе, собирательно) утомление, то есть (по подразумеванию) труд (добытое таким образом богатство) или быстрота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- защита — Псалтирь 15:5-6, Исаия 33:6, 2-е Коринфянам 6:10, Иакова 2:5
- Вседержитель — Бытие 15:1, Псалтирь 17:3, Псалтирь 83:12, Исаия 41:10, К Римлянам 8:31
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 10:27, 2-я Паралипоменон 1:15, 2-я Паралипоменон 9:27, Иов 3:15, Иов 42:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Защита
- Nave’s: Отступники; БОГ; Кающийся; Благополучие; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания