Иов (Книга Иова) 42:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 42 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 42:10
| ← Иов 42:9 | Иов 42:10 (СП) | Иов 42:11 → |
|---|---|---|
И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, — и Господь принял лице Иова.
|
И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
|
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возвратилH7725 ГосподьH3068 потерюH7622 Иова,H347 когда он помолилсяH6419 заH1157 друзейH7453 своих; и далH3254 ГосподьH3068 ИовуH347 вдвоеH4932 больше того, чтоH834 он имел прежде.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיהוָה שָׁב אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) אִיֹּוב בְּהִתְפַּלְלֹו בְּעַד רֵעֵהוּ וַיֹּסֶף יְהוָה אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לְאִיֹּוב לְמִשְׁנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁ֚ב |
Sha.v | H7725 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שבית כ] (שְׁב֣וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
אִיּ֔וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ |
be./hit.pa.L/o | H6419 | HR/Vtc/Sp3ms | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ֧/יֹּסֶף |
Va/i.yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/אִיּ֖וֹב |
le./'i.Yov | H347 | HR/Np | |
לְ/מִשְׁנֶֽה |
le./mish.Neh | H4932 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде — Исаия 40:2, Исаия 61:7
- Господь — Второзаконие 8:18, 1-я Царств 2:7, 2-я Паралипоменон 25:9, Иов 8:6-7, Иов 22:24-25, Притчи 22:4, Аггей 2:8
- возвратил — Второзаконие 30:3, Иов 5:18-20, Псалтирь 13:7, Псалтирь 52:7, Псалтирь 125:1, Псалтирь 125:4
- когда — Бытие 20:17, Исход 17:4-5, Числа 12:2, Числа 12:13, Числа 14:1-4, Числа 14:10, Числа 14:13-20, Числа 16:21-22, Числа 16:46-48, Второзаконие 9:20, От Луки 16:27, Деяния 7:50, Деяния 7:60
Взаимные ссылки (14): Бытие 24:35, Числа 21:7, 1-я Царств 2:8, 1-я Паралипоменон 29:12, Иов 36:16, Псалтирь 106:14, Псалтирь 106:41, Иеремия 49:39, Иезекииль 16:53, Осия 6:11, Захария 9:12, От Луки 18:30, К Евреям 11:34, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХОДАТАЙСТВО; Иов
- Torrey’s: Ответы на молитву; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Дары
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Иов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания