யோபு 42:10
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 42 > வசனம் 10
யோபு 42:10
| ← யோபு 42:9 | யோபு 42:10 (IRV) | யோபு 42:11 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது தேமானியனான எலிப்பாசும் சூகியனான பில்தாதும் நாகமாத்தியனான சோப்பாரும்போய், யெகோவா தங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்தார்கள்; அப்பொழுது யெகோவா யோபின் முகத்தைப் பார்த்தார்.
|
யோபு தன் நண்பனுக்காக வேண்டுதல் செய்தபோது, யெகோவா அவனுடைய சிறையிருப்பை மாற்றினார். யோபுக்கு முன் இருந்த எல்லாவற்றைவிட இரண்டுமடங்காகக் யெகோவா அவனுக்குத் தந்தருளினார்.
|
அப்பொழுது அவனுடைய எல்லாச் சகோதரரும் சகோதரிகளும், முன்பு அவனுக்கு அறிமுகமான அனைவரும் அவனிடத்தில் வந்து, அவன் வீட்டிலே அவனுடன் உணவருந்தி, யெகோவா அவன்மேல் வரச்செய்த எல்லா பாதிப்பினால் அவனுக்காக அங்கலாய்த்து, அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லி, அவரவர் ஒவ்வொரு தங்கக்காசையும், அவரவர் ஒவ்வொரு பொன் ஆபரணத்தையும் அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
|
வசன உரை
யோபுH347 தன் நண்பனுக்காகH1157 H7453 வேண்டுதல்H6419 செய்தபோது, யெகோவாH3068 அவனுடைய சிறையிருப்பைH7622 மாற்றினார்.H7725 யோபுக்குH347 முன் இருந்தH834 எல்லாவற்றைவிடH3605 இரண்டுமடங்காகக்H4932 யெகோவாH3068 அவனுக்குத் தந்தருளினார்.H3254
וַיהוָה שָׁב אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) אִיֹּוב בְּהִתְפַּלְלֹו בְּעַד רֵעֵהוּ וַיֹּסֶף יְהוָה אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לְאִיֹּוב לְמִשְׁנֶה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁ֚ב |
Sha.v | H7725 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[שבית כ] (שְׁב֣וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | |
אִיּ֔וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ |
be./hit.pa.L/o | H6419 | HR/Vtc/Sp3ms | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ֧/יֹּסֶף |
Va/i.yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/אִיּ֖וֹב |
le./'i.Yov | H347 | HR/Np | |
לְ/מִשְׁנֶֽה |
le./mish.Neh | H4932 | HR/Ncmsa |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): אָיַב (ʼâyab) [H340] இலிருந்து; பகைக்கப்பட்ட (அதாவது துன்புறுத்தப்பட்ட); யோபு, தன் பொறுமைக்குப் பெயர்பெற்ற முற்பிதா
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): עַד (ʻad) [H5704] இலிருந்து, முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; உள்ளே வரை அல்லது எதிரே; பொதுவாக -இல், அருகில், நடுவே, பின்னால், -க்காக, முதலியன
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மறுபடியும் செய்தல், அதாவது ஒரு நகல் (ஓர் ஆவணத்தின் பிரதி), அல்லது இருமடங்கு (அளவில்); உட்பொருளாக, இரண்டாவது (வரிசை, பதவி, வயது, தரம் அல்லது இடம் ஆகியவற்றில்)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல் (அதிகாரபூர்வமாக அல்லது மனதில்); விரிவாக, பரிந்து பேசுதல், ஜெபித்தல்
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): அல்லது שְׁבִית (shᵉbîyth); שָׁבָה (shâbâh) [H7617] இலிருந்து; சிறையிருப்பு, பருப்பொருளாக, கைதிகள்; உருவகமாக, முந்தைய செழிப்பான நிலை
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யோபுக்கு இரண்டுமடங்கு கொடுத்தார் — ஏசாயா 40:2, ஏசாயா 61:7
- யெகோவா — உபாகமம் 8:18, 1 சாமுவேல் 2:7, 2 நாளாகமம் 25:9, யோபு 8:6-7, யோபு 22:24-25, நீதிமொழிகள் 22:4, ஆகாய் 2:8
- மாற்றினார் — உபாகமம் 30:3, யோபு 5:18-20, சங்கீதங்கள் 14:7, சங்கீதங்கள் 53:6, சங்கீதங்கள் 126:1, சங்கீதங்கள் 126:4
- போது — ஆதியாகமம் 20:17, யாத்திராகமம் 17:4-5, எண்ணாகமம் 12:2, எண்ணாகமம் 12:13, எண்ணாகமம் 14:1-4, எண்ணாகமம் 14:10, எண்ணாகமம் 14:13-20, எண்ணாகமம் 16:21-22, எண்ணாகமம் 16:46-48, உபாகமம் 9:20, லூக்கா 16:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:60
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 24:35, எண்ணாகமம் 21:7, 1 சாமுவேல் 2:8, 1 நாளாகமம் 29:12, யோபு 36:16, சங்கீதங்கள் 107:14, சங்கீதங்கள் 107:41, எரேமியா 49:39, எசேக்கியேல் 16:53, ஓசியா 6:11, சகரியா 9:12, லூக்கா 18:30, எபிரெயர் 11:34, யாக்கோபு 5:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரிந்துபேசுதல்; யோபு
- Torrey’s: ஜெபத்திற்கான பதில்கள்; பிறருக்கான மன்றாட்டு ஜெபம்; வெகுமதிகள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; பரிந்துபேசுதல்; யோபு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை