ஏசாயா 40:2
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 40 > வசனம் 2
ஏசாயா 40:2
| ← ஏசாயா 40:1 | ஏசாயா 40:2 (IRV) | ஏசாயா 40:3 → |
|---|---|---|
என் மக்களை ஆற்றுங்கள், தேற்றுங்கள்;
|
எருசலேமுடன் ஆதரவாகப் பேசி, அதின் போர் முடிந்தது என்றும், அதின் அக்கிரமம் நிவிர்த்தியானது என்றும், அது தன் சகல பாவங்களுக்காக யெகோவாவின் கையில் இரட்டிப்பாக அடைந்து முடிந்தது என்றும், அதற்குச் சொல்லுங்கள் என்று உங்கள் தேவன் சொல்கிறார்.
|
யெகோவாவுக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவாந்தரவெளியிலே நம்முடைய தேவனுக்குப் பாதையைச் சீர்படுத்துங்கள் என்றும்,
|
வசன உரை
எருசலேமுடன்H3389 ஆதரவாகப்H5921 H3820 பேசி,H1696 அதின் போர்H6635 முடிந்ததுH4390 என்றும்,H3588 அதின் அக்கிரமம்H5771 நிவிர்த்தியானதுH7521 என்றும்,H3588 அது தன் சகலH3605 பாவங்களுக்காகH2403 யெகோவாவின்H3068 கையில்H3027 இரட்டிப்பாகH3718 அடைந்துH3947 முடிந்தது என்றும்,H3588 அதற்குச்H413 சொல்லுங்கள்H7121 என்று உங்கள் தேவன்H430 சொல்கிறார்.H559
דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּר֞וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/קִרְא֣וּ |
ve./kir.'U | H7121 | HC/Vqv2mp | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מָֽלְאָה֙ |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
צְבָאָ֔/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִרְצָ֖ה |
nir.Tzah | H7521 | HVNp3ms | |
עֲוֺנָ֑/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לָקְחָה֙ |
la.ke.Chah | H3947 | HVqp3fs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּפְלַ֖יִם |
kif.La.yim | H3718 | HNcmda | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּאתֶֽי/הָ |
cha.to.Tei./ha | H2403 | HNcfpc/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): כָּפַל (kâphal) [H3717] இலிருந்து; ஒரு இரட்டிப்பு
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; பிரியமாயிருத்தல்; சிறப்பாக, ஒரு கடனைத் தீர்த்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆதரவாகப் — ஆதியாகமம் 34:3, 2 நாளாகமம் 30:22, ஓசியா 2:14
- இரட்டிப்பாக — யோபு 42:10-12, ஏசாயா 61:7, எரேமியா 16:18, எரேமியா 17:18, தானியேல் 9:12, சகரியா 1:15, சகரியா 9:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:6
- அதின் அக்கிரமம் — சங்கீதங்கள் 32:1, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 33:24, ஏசாயா 43:25, ஏசாயா 44:22, ஏசாயா 61:7, எரேமியா 31:33-34, எரேமியா 33:8-9, 1 கொரிந்தியர் 6:9-11
- போர் — சங்கீதங்கள் 102:13-28, எரேமியா 29:11, தானியேல் 9:2, தானியேல் 9:24-27, தானியேல் 11:35, தானியேல் 12:4, தானியேல் 12:9, ஆபகூக் 2:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:7, கலாத்தியர் 4:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 41:52, ஆதியாகமம் 45:5, ஆதியாகமம் 50:21, யாத்திராகமம் 22:4, யோசுவா 7:26, 2 சாமுவேல் 24:16, 2 நாளாகமம் 32:6, சங்கீதங்கள் 90:15, ஏசாயா 14:1, ஏசாயா 30:19, ஏசாயா 35:3, ஏசாயா 49:13, ஏசாயா 51:3, எரேமியா 51:10, புலம்பல்கள் 1:9, புலம்பல்கள் 4:22, எசேக்கியேல் 6:12, எசேக்கியேல் 14:22, எசேக்கியேல் 16:42, செப்பனியா 3:15, சகரியா 1:13, சகரியா 1:17, மத்தேயு 9:2, யோவான் 7:37, ரோமர் 4:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 1 தீமோத்தேயு 5:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சீர்ப்படுத்துதல்
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; பாவமன்னிப்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை