ஆபகூக் 2:3
வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3
ஆபகூக் 2:3
| ← ஆபகூக் 2:2 | ஆபகூக் 2:3 (IRV) | ஆபகூக் 2:4 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது யெகோவா எனக்கு மறுமொழியாக: நீ தரிசனத்தை எழுதி, அதை செய்தி அறிவிப்பாளன் வாசிக்கும்விதத்தில் பலகைகளிலே தெளிவாக எழுது.
|
குறித்தகாலத்திற்குத் தரிசனம் இன்னும் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; முடிவிலே அது சம்பவிக்கும், அது பொய் சொல்லாது; அது தாமதித்தாலும் அதற்குக் காத்திரு; அது நிச்சயமாக வரும், அது தாமதிப்பதில்லை.
|
இதோ, அகங்காரியாக இருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.
|
வசன உரை
குறித்தகாலத்திற்குத்H4150 தரிசனம்H2377 இன்னும்H5750 வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; முடிவிலேH7093 அது சம்பவிக்கும்,H6315 அது பொய்H3576 சொல்லாது;H3808 அது தாமதித்தாலும்H518 H4102 அதற்குக் காத்திரு;H2442 அது நிச்சயமாகH935 வரும்,H935 அது தாமதிப்பதில்லை.H3808 H309
כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֔ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָפֵ֥חַ |
ve./ya.Fe.ach | H6315 | HC/Vhi3ms | |
לַ/קֵּ֖ץ |
la./Ketz | H7093 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְכַזֵּ֑ב |
ye.kha.Zev | H3576 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִתְמַהְמָהּ֙ |
yit.mah.Mah | H4102 | HVfi3ms | |
חַכֵּה |
cha.keh- | H2442 | HVpv2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בֹ֥א |
vo' | H935 | HVqa | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְאַחֵֽר |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms |
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சுணங்குதல் (அதாவது பின்தங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, காலந்தாழ்த்துதல்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): חָזָה (châzâh) [H2372] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (மனதளவில்), அதாவது ஒரு கனவு, வெளிப்பாடு, அல்லது தேவவாக்கு
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): ஒரு மூல வேர் (குத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக חָקָה (châqâh) [H2707] க்கு உறவுடையதாகத் தெரிகிறது); சரியான பொருளில், ஒட்டிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, காத்திருத்தல்
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): ஒரு மூல வேர்; பொய்சொல்லுதல் (அதாவது ஏமாற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): מָה (mâh) [H4100] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; சரியான பொருளில், கேள்வி எழுப்புதல் அல்லது தயங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மனமில்லாதிருத்தல்
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): அல்லது מֹעֵד (môʻêd); அல்லது (பெண்பால்) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 நாளாகமம் 8:13), יָעַד (yâʻad) [H3259] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமனம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட காலம் அல்லது பருவம்; குறிப்பாக, பண்டிகை; வழக்கமாக ஒரு வருடம்; உட்பொருளாக, கூட்டம் (ஒரு குறித்த நோக்கத்திற்காகக் கூட்டப்பட்டது); தொழில்நுட்பப் பொருளில் சபை; விரிவாக, சந்திக்கும் இடம்; மேலும் ஓர் அடையாளம் (முன்னதாகக் குறிக்கப்பட்டது)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): ஒரு மூல வேர்; ஊதுதல், அதாவது மூச்சால் அல்லது காற்றால் ஊதுதல்; ஆகவே, வீசுதல் (தென்றலைப்போல), சொல்லுதல், (நெருப்பை) மூட்டுதல், ஏளனம்செய்தல்
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): קָצַץ (qâtsats) [H7112] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு கடைமுனை; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) பின்பு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — யாத்திராகமம் 12:41, சங்கீதங்கள் 102:13, எரேமியா 25:12-14, எபிரெயர் 10:36
- அது நிச்சயமாக வரும் — லூக்கா 18:7-8, 2 பேதுரு 2:3
- தரிசனம் — எரேமியா 27:7, தானியேல் 8:19, தானியேல் 9:24-27, தானியேல் 10:1, தானியேல் 10:14, தானியேல் 11:27, தானியேல் 11:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:26, கலாத்தியர் 4:2, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:6-8
- காத்திரு — 2 இராஜாக்கள் 6:33, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 130:5-6, ஏசாயா 30:18, புலம்பல்கள் 3:25-26, மீகா 7:7, லூக்கா 2:25, யாக்கோபு 5:7-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 8:12, யாத்திராகமம் 5:22, எண்ணாகமம் 23:19, உபாகமம் 32:35, 1 சாமுவேல் 28:7, 1 இராஜாக்கள் 18:43, சங்கீதங்கள் 37:7, சங்கீதங்கள் 62:5, ஏசாயா 8:1, ஏசாயா 8:17, ஏசாயா 13:22, ஏசாயா 28:16, ஏசாயா 29:17, ஏசாயா 35:4, ஏசாயா 40:2, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 60:22, எரேமியா 30:2, எரேமியா 36:2, எரேமியா 42:7, எரேமியா 51:60, புலம்பல்கள் 3:21, எசேக்கியேல் 24:2, எசேக்கியேல் 38:8, தானியேல் 8:17, ஓசியா 12:6, மத்தேயு 25:5, தீத்து 1:3, எபிரெயர் 6:15, எபிரெயர் 10:37, யாக்கோபு 1:4, 2 பேதுரு 3:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்
- Nave’s: விசுவாசம்; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; காத்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை