ஆபகூக் 2:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3

ஆபகூக் 2:3


← ஆபகூக் 2:2 ஆபகூக் 2:3 (IRV) ஆபகூக் 2:4 →
அப்பொழுது யெகோவா எனக்கு மறுமொழியாக: நீ தரிசனத்தை எழுதி, அதை செய்தி அறிவிப்பாளன் வாசிக்கும்விதத்தில் பலகைகளிலே தெளிவாக எழுது.
குறித்தகாலத்திற்குத் தரிசனம் இன்னும் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; முடிவிலே அது சம்பவிக்கும், அது பொய் சொல்லாது; அது தாமதித்தாலும் அதற்குக் காத்திரு; அது நிச்சயமாக வரும், அது தாமதிப்பதில்லை.
இதோ, அகங்காரியாக இருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.

வசன உரை

IRV

குறித்தகாலத்திற்குத்H4150 தரிசனம்H2377 இன்னும்H5750 வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; முடிவிலேH7093 அது சம்பவிக்கும்,H6315 அது பொய்H3576 சொல்லாது;H3808 அது தாமதித்தாலும்H518 H4102 அதற்குக் காத்திரு;H2442 அது நிச்சயமாகH935 வரும்,H935 அது தாமதிப்பதில்லை.H3808 H309


மூல எபிரெயம்

כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּ֣י
ki H3588 HC —
ע֤וֹד
od H5750 HD
חָזוֹן֙
cha.zOn H2377 HNcmsa
לַ/מּוֹעֵ֔ד
la./mo.'Ed H4150 HRd/Ncmsa
וְ/יָפֵ֥חַ
ve./ya.Fe.ach H6315 HC/Vhi3ms
לַ/קֵּ֖ץ
la./Ketz H7093 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְכַזֵּ֑ב
ye.kha.Zev H3576 HVpi3ms
אִם
'im- H518 HC
יִתְמַהְמָהּ֙
yit.mah.Mah H4102 HVfi3ms
חַכֵּה
cha.keh- H2442 HVpv2ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
בֹ֥א
vo' H935 HVqa
יָבֹ֖א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יְאַחֵֽר
ye.'a.Cher H309 HVpi3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சுணங்குதல் (அதாவது பின்தங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, காலந்தாழ்த்துதல்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): חָזָה (châzâh) [H2372] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (மனதளவில்), அதாவது ஒரு கனவு, வெளிப்பாடு, அல்லது தேவவாக்கு
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): ஒரு மூல வேர் (குத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக חָקָה (châqâh) [H2707] க்கு உறவுடையதாகத் தெரிகிறது); சரியான பொருளில், ஒட்டிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, காத்திருத்தல்
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): ஒரு மூல வேர்; பொய்சொல்லுதல் (அதாவது ஏமாற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): מָה (mâh) [H4100] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; சரியான பொருளில், கேள்வி எழுப்புதல் அல்லது தயங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மனமில்லாதிருத்தல்
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): அல்லது מֹעֵד (môʻêd); அல்லது (பெண்பால்) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 நாளாகமம் 8:13), יָעַד (yâʻad) [H3259] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமனம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட காலம் அல்லது பருவம்; குறிப்பாக, பண்டிகை; வழக்கமாக ஒரு வருடம்; உட்பொருளாக, கூட்டம் (ஒரு குறித்த நோக்கத்திற்காகக் கூட்டப்பட்டது); தொழில்நுட்பப் பொருளில் சபை; விரிவாக, சந்திக்கும் இடம்; மேலும் ஓர் அடையாளம் (முன்னதாகக் குறிக்கப்பட்டது)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
  • H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): ஒரு மூல வேர்; ஊதுதல், அதாவது மூச்சால் அல்லது காற்றால் ஊதுதல்; ஆகவே, வீசுதல் (தென்றலைப்போல), சொல்லுதல், (நெருப்பை) மூட்டுதல், ஏளனம்செய்தல்
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): קָצַץ (qâtsats) [H7112] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு கடைமுனை; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) பின்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 8:12, யாத்திராகமம் 5:22, எண்ணாகமம் 23:19, உபாகமம் 32:35, 1 சாமுவேல் 28:7, 1 இராஜாக்கள் 18:43, சங்கீதங்கள் 37:7, சங்கீதங்கள் 62:5, ஏசாயா 8:1, ஏசாயா 8:17, ஏசாயா 13:22, ஏசாயா 28:16, ஏசாயா 29:17, ஏசாயா 35:4, ஏசாயா 40:2, ஏசாயா 46:13, ஏசாயா 60:22, எரேமியா 30:2, எரேமியா 36:2, எரேமியா 42:7, எரேமியா 51:60, புலம்பல்கள் 3:21, எசேக்கியேல் 24:2, எசேக்கியேல் 38:8, தானியேல் 8:17, ஓசியா 12:6, மத்தேயு 25:5, தீத்து 1:3, எபிரெயர் 6:15, எபிரெயர் 10:37, யாக்கோபு 1:4, 2 பேதுரு 3:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆபகூக் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Habakkuk/2/3&oldid=0"