2 பேதுரு 3:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9

2 பேதுரு 3:9

← 2 பேதுரு 3:8 2 பேதுரு 3:9 (IRV) 2 பேதுரு 3:10 →
பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒருநாள் ஆயிரம் வருடங்களைப்போலவும், ஆயிரம் வருடங்கள் ஒருநாளைப்போலவும் இருக்கிறது என்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாமல் இருக்கவேண்டாம்.
தாமதம் பண்ணுகிறார் என்று சிலர் நினைக்கிறபடி, கர்த்தர் தமது வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்துத் தாமதம்பண்ணாமல்; ஒருவரும் கெட்டுப்போகாமல் எல்லோரும் மனம்திரும்பவேண்டும் என்று விரும்பி, நம்மேல் நீடியபொறுமை உள்ளவராக இருக்கிறார்.
கர்த்தருடைய நாள் இரவிலே திருடன் வருகிறதுபோல வரும்; அப்பொழுது வானங்கள் பயங்கர சத்தத்தோடு விலகிப்போகும், பஞ்சபூதங்கள் வெந்து உருகிப்போகும், பூமியும் அதில் உள்ள செயல்களும் எரிந்து அழிந்துபோகும்.

வசன உரை

IRV

தாமதம்G1022 பண்ணுகிறார் என்று சிலர்G5100 நினைக்கிறபடி,G5613 G2233 கர்த்தர்G2962 தமது வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்துத்G1860 தாமதம்பண்ணாமல்;G3756 G1019 ஒருவரும்G5100 கெட்டுப்போகாமல்G3361 G622 எல்லோரும்G3956 மனம்திரும்பவேண்டும்G1519 G3341 G5562 என்று விரும்பி,G1014 நம்மேல்G1519 G2248 நீடியபொறுமைG3114 உள்ளவராக இருக்கிறார்.

மூல கிரேக்கம்

οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
βραδύνει
 bradunei G1019 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐπαγγελίας,
 epangelias G1860 N-GSF
ὥς
 hōs G5613 ADV
τινες
 tines G5100 X-NPM
βραδύτητα
 bradutēta G1022 N-ASF
ἡγοῦνται·
 hēgountai G2233 V-PNI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ —
μακροθυμεῖ
 makrothumei G3114 V-PAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP
μὴ
 mē G3361 PRT-N
βουλόμενός
 boulomenos G1014 V-PNP-NSM
τινας
 tinas G5100 X-APM
ἀπολέσθαι
 apolesthai G622 V-2AMN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ —
πάντας
 pantas G3956 A-APM
εἰς
 eis G1519 PREP
μετάνοιαν
 metanoian G3341 N-ASF
χωρῆσαι.
 chōrēsai G5562 V-AAN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வடிவம் (middle voice); "சித்தங்கொள்ள," அதாவது (தன்வினையாக) மனதாயிருக்க. ஒப்பிடுக G2309.
  • G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): G1021 இலிருந்து; தாமதிக்க
  • G1022 — βραδύτης (bradýtēs, brad-oo'-tace): G1021 இலிருந்து; தாமதம்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): G1861 இலிருந்து; அறிவிப்பு (தகவலுக்காகவோ, சம்மதத்துக்காகவோ, உறுதிமொழிக்காகவோ; குறிப்பாக நன்மையைக் குறித்த தெய்வீக உறுதி)
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice); நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல்
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): G3116 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நீடிய மனமுள்ளவராயிருத்தல், அதாவது (புறநிலையாக) பொறுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது (அகநிலையாக) பொறுமையாயிருத்தல்
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): G3340 இலிருந்து; (அகநிலையாக) மனவருத்தம் (குற்றத்திற்காக, சீர்திருத்தம் உட்பட); உட்பொருளாக, மாற்றுதல் ((மற்றொருவரின்) தீர்மானத்தை)
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): G5561 இலிருந்து; இடம் கொண்டிருத்தல் (கொடுத்தல்), அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) கடந்துசெல்லுதல், நுழைதல், அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றாததாக) கொள்ளுதல், ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): ஆதியாகமம் 15:16, உபாகமம் 7:10, 1 இராஜாக்கள் 21:29, 2 இராஜாக்கள் 17:13, நெகேமியா 9:30, யோபு 33:18, சங்கீதங்கள் 50:21, ஏசாயா 13:22, ஏசாயா 42:14, எரேமியா 8:6, எரேமியா 36:3, எசேக்கியேல் 18:23, எசேக்கியேல் 18:32, எசேக்கியேல் 33:11, தானியேல் 4:29, செப்பனியா 3:7, மத்தேயு 3:2, மத்தேயு 9:13, மத்தேயு 18:14, மத்தேயு 21:31, லூக்கா 5:32, லூக்கா 13:8, யோவான் 1:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:17, ரோமர் 15:5, 1 கொரிந்தியர் 7:29, எபிரெயர் 10:25, 1 பேதுரு 4:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 பேதுரு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/3/9&oldid=0"