2. Petrus 3:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 3 > Vers 9
2. Petrus 3:9
| ← 2. Petrus 3:8 | 2. Petrus 3:9 (LUT1912) | 2. Petrus 3:10 → |
|---|---|---|
Eins aber sei euch unverhalten, ihr Lieben, dass ein Tag vor dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag.
|
Der Herr verzieht nicht die Verheißung, wie es etliche für einen Verzug achten; sondern er hat Geduld mit uns und will nicht, dass jemand verloren werde, sondern dass sich jedermann zur Buße kehre.
|
Es wird aber des Herrn Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HerrG2962 verziehtG1019 nichtG3756 G3361 die Verheißung,G1860 wieG5613 es etlicheG5100 für einen VerzugG1022 achten;G2233 sondernG235 er hat GeduldG3114 mitG1519 unsG2248 und willG1014 nicht,G3756 G3361 dass jemandG5100 verlorenG622 werde, sondernG235 dass sich jedermannG3956 zurG1519 BußeG3341 kehre.G5562
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βραδύνει |
bradunei | G1019 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
βραδύτητα |
bradutēta | G1022 | N-ASF | |
ἡγοῦνται· |
hēgountai | G2233 | V-PNI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μακροθυμεῖ |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βουλόμενός |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
χωρῆσαι. |
chōrēsai | G5562 | V-AAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): Medium eines Grundverbs; „wollen“, d. h. (reflexiv) willens sein. Vergleiche G2309.
- G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): von G1021; zögern
- G1022 — βραδύτης (bradýtēs, brad-oo'-tace): von G1021; Säumigkeit
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): vom selben wie G3116; langmütig sein, d. h. (objektiv) nachsichtig oder (subjektiv) geduldig
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): von G3340; (subjektiv) Reue (über Schuld, einschließlich Besserung); im weiteren Sinn, Umkehrung (einer (fremden) Entscheidung)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): von G5561; im Raum sein (Raum geben), d. h. (intransitiv) gehen, eintreten, oder (transitiv) fassen, aufnehmen (wörtlich oder übertragen)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern er hat Geduld — 2. Mose 34:6, Psalmen 86:15, Jesaja 30:18, Römer 9:22, 1. Timotheus 1:16, 1. Petrus 3:20, 2. Petrus 3:15
- sondern dass — Römer 2:4, 1. Timotheus 2:4, Offenbarung 2:21
- verzieht nicht — Jesaja 46:13, Habakuk 2:3, Lukas 18:7-8, Hebräer 10:37
- will nicht — 2. Mose 18:23, 2. Mose 32:32, 2. Mose 33:11
Rückverweise (29): 1. Mose 15:16, 5. Mose 7:10, 1. Könige 21:29, 2. Könige 17:13, Nehemia 9:30, Hiob 33:18, Psalmen 50:21, Jesaja 13:22, Jesaja 42:14, Jeremia 8:6, Jeremia 36:3, Hesekiel 18:23, Hesekiel 18:32, Hesekiel 33:11, Daniel 4:26, Zephanja 3:7, Matthäus 3:2, Matthäus 9:13, Matthäus 18:14, Matthäus 21:31, Lukas 5:32, Lukas 13:8, Johannes 1:7, Apostelgeschichte 7:17, Römer 15:5, 1. Korinther 7:29, Hebräer 10:25, 1. Petrus 4:7, Offenbarung 22:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sanftmut und Vergeltung; Heil und Verdammnis; Prüfungen, geistliche
- Torrey’s: Die Langmut Gottes; Buße
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt