Zephanja 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 7
Zephanja 3:7
| ← Zephanja 3:6 | Zephanja 3:7 (LUT1912) | Zephanja 3:8 → |
|---|---|---|
Ich habe Völker ausgerottet, ihre Schlösser verwüstet und ihre Gassen so leer gemacht, dass niemand darauf geht; ihre Städte sind zerstört, dass niemand mehr da wohnt.
|
Ich ließ dir sagen: Mich sollst du fürchten und dich lassen züchtigen! so würde ihre Wohnung nicht ausgerottet und der keines kommen, womit ich sie heimsuchen werde. Aber sie sind fleißig, allerlei Bosheit zu üben.
|
Darum, spricht der HErr, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich ließ dir sagen:H559 Mich sollst du fürchtenH3372 und dich lassenH3947 züchtigen!H4148 so würde ihre WohnungH4583 nicht ausgerottetH3772 und derH3605 keines kommen, womitH834 ich sie heimsuchenH6485 werde. AberH403 sie sind fleißig,H7925 allerlei BosheitH7843 zu üben.H5949
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אֹותִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹא־יִכָּרֵת מְעֹונָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילֹותָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
תִּירְאִ֤י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
תִּקְחִ֣י |
tik.Chi | H3947 | HVqi2fs | |
מוּסָ֔ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִכָּרֵ֣ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
מְעוֹנָ֔/הּ |
me.'o.Na/h | H4585 | HNcbsc/Sp3fs | — |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּקַ֖דְתִּי |
pa.Kad.ti | H6485 | HVqp1cs | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
הִשְׁכִּ֣ימוּ |
hish.Ki.mu | H7925 | HVhp3cp | |
הִשְׁחִ֔יתוּ |
hish.Chi.tu | H7843 | HVhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עֲלִילוֹתָֽ/ם |
a.li.lo.Ta/m | H5949 | HNcfpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): von כּוּן (kûwn) [H3559] (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); fest; übertragen gewiss; auch (adversativ) aber
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung; übertragen Zurechtweisung, Warnung oder Unterweisung; auch Zügelung
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): oder מָעִין (mâʻîyn); (1. Chronik 4,41), vom selben wie עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; eine Wohnstätte, Gottes (die Stiftshütte oder der Tempel), der Menschen (ihr Zuhause) oder der Tiere (ihr Lager); daher eine Zuflucht (Asyl)
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): oder עֲלִלָה (ʻălilâh); von עָלַל (ʻâlal) [H5953] im Sinn des Bewirkens; eine Großtat (Gottes) oder ein Tun (des Menschen, oft im schlechten Sinn); im weiteren Sinn eine Gelegenheit
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): oder מְעֹנָה (mᵉʻônâh); Femininum von מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], und dasselbe bedeutend; eine Wohnstätte, Gottes (die Stiftshütte oder der Tempel), der Menschen (ihr Zuhause) oder der Tiere (ihr Lager); daher eine Zuflucht (Asyl)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bosheit zu üben — 1. Mose 6:12, 5. Mose 4:16, Hosea 9:9
- wie auch immer — 2. Chronik 28:6-8, 2. Chronik 32:1-2, 2. Chronik 33:11, 2. Chronik 36:3-10
- so würde — Jeremia 7:7, Jeremia 17:25-27, Jeremia 25:5, Jeremia 38:17
- gewiss — Jesaja 5:4, Jesaja 63:8, Jeremia 8:6, Jeremia 36:3, Zephanja 3:2, Lukas 19:42-44, 2. Petrus 3:9
- Aber sie — Micha 2:1-2
Rückverweise (14): 5. Mose 32:5, Nehemia 1:7, Psalmen 99:8, Jeremia 5:3, Jeremia 6:8, Jeremia 7:28, Jeremia 17:23, Hesekiel 6:6, Hesekiel 24:13, Hesekiel 30:3, Hosea 10:9, Matthäus 21:37, 1. Korinther 10:6, Offenbarung 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frühes Aufstehen; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ehrfurcht; Aufstehen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt