1. Mose 6:12
Bibel > 1. Mose > Kapitel 6 > Vers 12
1. Mose 6:12
| ← 1. Mose 6:11 | 1. Mose 6:12 (LUT1912) | 1. Mose 6:13 → |
|---|---|---|
Aber die Erde war verderbt vor Gottes Augen und voll Frevels.
|
Da sah Gott auf die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.
|
Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Frevels von ihnen; und siehe da, ich will sie verderben mit der Erde.
|
Verstext
Da sahH7200 GottH430 auf die Erde,H776 und siehe, sie war verderbt;H7843 denn alles FleischH1320 hatte seinen WegH1870 verderbtH7843 auf Erden.H776
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכֹּו עַל־הָאָרֶץ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
נִשְׁחָ֑תָה |
nish.Cha.tah | H7843 | HVNp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִשְׁחִ֧ית |
hish.Chit | H7843 | HVhp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָׂ֛ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכּ֖/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- denn alles — 1. Mose 6:4-5, 1. Mose 7:1, 1. Mose 7:21, 1. Mose 9:12, 1. Mose 9:16-17, Hiob 22:15-17, Lukas 3:6, 1. Petrus 3:19-20, 2. Petrus 2:5
- Gott — 1. Mose 6:8, 1. Mose 18:21, Hiob 33:27, Psalmen 14:2, Psalmen 33:13-14, Psalmen 53:3-4, Sprüche 15:3
Rückverweise (19): 1. Mose 6:13, 2. Mose 23:2, 2. Mose 32:7, 5. Mose 5:26, 5. Mose 9:12, 5. Mose 32:5, Psalmen 10:5, Psalmen 12:2, Psalmen 14:1, Sprüche 21:8, Prediger 7:10, Prediger 7:29, Jeremia 45:5, Hesekiel 18:7, Zephanja 3:7, Matthäus 7:13, Johannes 3:6, Apostelgeschichte 2:17, Apostelgeschichte 21:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwesung und Verderben; Die Nation; Noah
- Torrey’s: Die Sintflut; Die Erde; Der Fall des Menschen; Der Mensch
- Nave’s: Herablassung Gottes; Tod; Verderbtheit des Menschen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt